Vertaling van "pays extra-communautaires soient " (Frans → Nederlands) :

Les autres pays de la zone euro doivent travailler également avec un euro fort ce qui n'empêche pas l'Allemagne et les Pays-Bas d'accroître également leurs exportations extra-communautaires.
De andere landen van de eurozone moeten ook met een sterke euro werken, maar dat belet Duitsland en Nederland niet ook hun extra-communautaire uitvoer te doen toenemen.

À l'inverse des politiques officielles déclarant l'arrêt de l'immigration pour les personnes d'origine extra-communautaire, le droit européen reconnaît et favorise le principe de droit de séjour et d'établissement pour les nationaux des pays membres de la Communauté.
In tegenstelling tot het officiële beleid van verschillende staten die een immigratiestop hebben afgekondigd voor personen die niet uit de Gemeenschap afkomstig zijn, erkent en bevordert het Europese recht het principe van het recht op verblijf en vestiging voor onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeenschap.

Pour faciliter le transport des produits lors de la traversée de pays tiers limitrophes de plusieurs États membres, il convient de mettre en place un régime spécial applicable aux expéditions d’un État membre vers un autre à travers le territoire d’un pays tiers, notamment pour faire en sorte que les envois revenant sur le territoire communautaire soient soumis à des contrôles vétérinaires conformément à la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur .
Om het vervoer van zendingen via derde landen die aan meer dan een lidstaat grenzen, te vergemakkelijken, moet een bijzondere regeling worden ingevoerd voor de verzendingen van de ene lidstaat naar de andere via een derde land, met name opdat zendingen die opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht, worden onderworpen aan veterinaire controles overeenkomstig Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt .

Pour faciliter le transport des produits lors de la traversée de pays tiers limitrophes de plusieurs États membres, il convient de mettre en place un régime spécial applicable aux expéditions d’un État membre vers un autre à travers le territoire d’un pays tiers, notamment pour faire en sorte que les envois revenant sur le territoire communautaire soient soumis à des contrôles vétérinaires conformément à la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur
Om het vervoer van zendingen via derde landen die aan meer dan een lidstaat grenzen, te vergemakkelijken, moet een bijzondere regeling worden ingevoerd voor de verzendingen van de ene lidstaat naar de andere via een derde land, met name opdat zendingen die opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht, worden onderworpen aan veterinaire controles overeenkomstig Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt

Il importe que toutes les informations relatives aux activités de pêche des navires de pêche communautaires exercées en vertu d'accords de pêche en dehors des eaux communautaires soient à jour et, le cas échéant, soient accessibles aux États membres et aux pays tiers concernés.
Alle gegevens over de krachtens visserijovereenkomsten verrichte visserijactiviteiten van de communautaire vissersvaartuigen die buiten de communautaire wateren vissen, zouden actueel moeten zijn en, voor zover dienstig, toegankelijk moeten zijn voor de betrokken lidstaten en derde landen.

Il est nécessaire de veiller à ce que les produits originaires de pays tiers qui entrent sur le marché communautaire soient conformes à toutes les exigences communautaires applicables et en particulier à ce que les fabricants aient effectué les procédures d'évaluation appropriées pour ces produits.
Er moet worden gewaarborgd dat producten die vanuit derde landen in de communautaire handel komen, aan alle toepasselijke communautaire eisen voldoen, en met name dat de fabrikanten adequate beoordelingsprocedures met betrekking tot deze producten hebben uitgevoerd.

tous les os de ruminants qui proviennent d'animaux nés, élevés ou abattus dans des pays ou régions classés comme ayant une faible incidence d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) conformément à la législation communautaire soient soumis à un procédé garantissant que tous les os sont finement broyés, dégraissés à l'eau chaude et traités à l'acide chlorhydrique dilué (à une concentration minimale de 4 % et un pH 12,5) pendant une période d'au moins vingt jours avec stérilisation à 138-140 °C pendant quatre secondes ou à tout procédé équivalent agréé.
alle beendermateriaal van herkauwers dat afkomstig is van dieren die zijn geboren, gehouden of geslacht in landen of regio's die op grond van communautaire wetgeving als land of regio met een lage BSE-incidentie zijn aangemerkt, wordt onderworpen aan een procédé waarbij het beendermateriaal eerst wordt fijngemalen, met heet water wordt ontvet en gedurende ten minste twee dagen met verdund zoutzuur (minimumconcentratie 4 % en pH 12,5), in de loop waarvan het materiaal wordt gesteriliseerd bij 138-140 °C gedurende vier seconden, of aan een gelijkwaardig erkend procédé,

Une législation communautaire existe à l'égard des pays extra-européens et elle est plus sévère qu'une série de législations européennes.
Er bestaat een gemeenschapswetgeving ten aanzien van niet-Europese landen, en die is strenger dan een aantal Europese wetgevingen.

Ce sont, en effet, tous les pays concernés qui ont mis un terme à l'immigration d'origine extra-communautaire au milieu des années '70. L'immigration légale ne concerne plus que quelques catégories de personnes telles que les étudiants, les stagiaires, les personnes dotées de qualifications professionnelles exceptionnelles ou encore les membres de la famille d'un étranger dans le cadre de ce que l'on appelle communément le regroupement familial.
De legale immigratie geldt alleen nog voor enkele categorieën van personen, zoals studenten, stagiairs, personen met uitzonderlijke beroepsbekwaamheden of familieleden van een vreemdeling in het kader van wat doorgaans gezinshereniging wordt genoemd.

Je crois aux réformes progressives, que ce soit en Europe ou dans notre pays, qu'elles soient socio-économiques ou communautaires.
Ik geloof wel in hervormingen, stap voor stap, of het nu in Europa is of in ons land, of ze sociaaleconomisch zijn of communautair.