Traduction de «pays hors zone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]

pays hors l'Union européenne
land buiten de Europese Unie

hors zone
buiten de zone-indeling vallen

banque hors zone déclarante de la BRI
bank bruiten het BIB-rapportagegebied

pays hors Union européenne
niet EU-land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres sont tenus de présenter en avril leur programme national de réforme et leur programme de stabilité (pour les pays de la zone euro) ou de convergence (pour les pays hors zone euro), concernant notamment les finances publiques.
In april moeten de lidstaten hun nationale hervormingsprogramma's presenteren en hun stabiliteitsprogramma's (voor eurozonelanden) of hun convergentieprogramma's (voor niet-eurozonelanden), waarin de overheidsfinanciën aan bod komen.

La Commission fournira également un aperçu des perspectives budgétaires de la zone euro dans son ensemble et rendra compte des mesures prises par les pays hors zone euro dans le cadre de la procédure de déficit excessif.
De Commissie zal ook een overzicht geven van de budgettaire vooruitzichten van de eurozone als geheel, en zal verslag uitbrengen over de actie die is ondernomen door de niet tot de eurozone behorende landen tegen wie de buitensporigtekortprocedure loopt.

Le scénario du Trident Juncture sera basé sur un scénario fictif de gestion de crise dans un pays hors de la zone OTAN.
Het scenario van Trident Juncture zal gebaseerd zijn op een fictief scenario rond crisisbeheer in een land buiten de NAVO.

un règlement confiant à la BCE d'importants pouvoirs en vue de la surveillance de toutes les banques de la zone euro, et prévoyant un mécanisme qui permettra aux pays hors zone euro qui le souhaitent de participer au processus;
Een verordening waarbij aan de ECB sterke bevoegdheden worden verleend voor het toezicht op alle banken in de eurozone, met een mechanisme voor toetreding door niet-eurolanden op vrijwillige basis.

Pour 2007 : 786 organes transplantés en Belgique dont 27 (3,4 %) chez des patients de pays membres d'Eurotransplant et 8 (1 %) chez des patients habitants les pays hors de la zone Eurotransplant (1 split liver, 7 foies).
Voor 2007 : 786 organen getransplanteerd in België, waarvan 27 (3,4 %) voor patiënten uit landen van Eurotransplant, en 8 (1 %) bij patiënten wonende buiten de zone van Eurotransplant (1 split liver, 7 lever).

Les pays de la zone euro sont convenus d’un programme complémentaire de réformes, dénommé pacte pour l’euro plus, qui reflète leur interdépendance croissante; six pays hors zone euro (la Bulgarie, le Danemark, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie) ont également choisi d’y souscrire.
Een complementaire agenda met aanvullende hervormingen (het zogeheten Euro+-pact*) werd overeengekomen door de lidstaten van het eurogebied als een weerspiegeling van hun grotere onderlinge afhankelijkheid, alsook door zes landen van buiten het eurogebied, die besloten hebben zich bij het pact aan te sluiten: Bulgarije, Denemarken, Letland, Litouwen, Polen en Roemenië.

3. a) Le gouvernement peut-il nous indiquer s'il est en passe de signer d'autres conventions de ce type avec d'autres pays hors de la zone des 27 États membres notamment les pays du Maghreb? b) Si oui, quels sont ces pays?
3. a) Is de regering van plan nog andere soortgelijke overeenkomsten af te sluiten met landen die niet tot de 27 lidstaten behoren, bijvoorbeeld de Maghreblanden? b) Zo ja, met welke landen?

Comment s'applique le règlement pour les opérations avec les pays de l'Union hors zone euro ?
Hoe wordt de verordening toegepast op transacties met de landen van de Unie die geen deel uitmaken de eurozone?

Interrogé par Mme Zrihen et moi-même sur le « hors zone », M. l'ambassadeur a indiqué que le concept est dépassé et que l'Alliance est appelée à intervenir sous mandat du Conseil de sécurité de l'ONU pour contribuer à la stabilité et à la sécurité des pays en difficulté.
Op de vraag van mevrouw Zrihen en van mezelf over het `buiten de zone' antwoordde de ambassadeur dat dit concept achterhaald is en dat een beroep wordt gedaan op het Bondgenootschap om onder het mandaat van de VN-Veiligheidsraad de stabiliteit en de veiligheid te herstellen in landen in moeilijkheden.

Le principe des missions hors zone a été entériné par les chefs d'État et les premiers ministres des pays membres de l'Alliance au sommet de Prague.
Het principe van de opdrachten buiten de transatlantische zone werd op de top van Praag door de staatshoofden en de eerste ministers van de lidstaten bekrachtigd.