Vertaling van "pays hôte sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte
gastland | gastlidstaat | lidstaat van ontvangst

pays d'accueil | pays hôte
gastland

aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte
migranten helpen zich te integreren in het gastland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Le statut du Groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le Groupe.
b) De rechtspositie van de Groep op het grondgebied van de Regering van het land van vestiging wordt beheerst door een Zetelovereenkornst tussen de Regering van het gastheerland en de Groep.

La fonction de « pays hôte » sera scindée : les sections qui doivent être en contact avec l'O.T.A.N (direction du programme et personnel pour les adjudications) à Bruxelles, le reste à La Haye.
De « host nation »-funktie wordt opgesplitst : de delen die contact met de NAVO vereisen (programmaleiding en personeel voor aanbestedingen) te Brussel, de rest in Den Haag.

En matière de pavoisement des bureaux visés à l'article 5 faisant partie du poste, les règles usuelles tant belges que locales sont d'application, à savoir que le drapeau communautaire et/ou régional sera ajouté au drapeau national, et en tout cas lors de manifestations de la Communauté et/ou de la Région à l'intérieur du poste (telles, par exemple la célébration de la Fête de la Communauté et/ou de la Région, la présence d'un membre du Gouvernement communautaire et/ou régional, et l'organisation d'une manifestation ou activité officielle à l'initiative d'une Communauté et/ou Région), sauf objection du pays hôte.
Inzake bevlagging van de in artikel 5 bedoelde kantoren die deel uitmaken van de post, zijn de gebruikelijke regels, zowel Belgische als plaatselijke, van toepassing, te weten dat de vlag van de Gemeenschap en/of het Gewest naast de nationale vlag zal worden gehesen, en in ieder geval ter gelegenheid van manifestaties van de Gemeenschap en/of het Gewest binnen de post (zoals b.v. de viering van het Feest van de Gemeenschap en/of het Gewest, de aanwezigheid van een lid van een Gemeenschaps- en/of Gewestregering, en de organisatie van een officiële manifestatie of activiteit op initiatief van een Gemeenschap en/of Gewest), behoudens bezwaar van het gastland.

À partir de 2014, ce sera la Belgique en tant que pays hôte qui devra assurer la maintenance des installations et donc reprendre ces deux cent trente contrats menacés qui, auparavant, étaient payés par cette organisation internationale.
Vanaf 2014 zal België als gastland het onderhoud van de installaties moeten verzekeren en dus de tweehonderddertig bedreigde contracten, die voordien door deze internationale organisatie werden betaald, moeten overnemen.

À défaut de règlement du différend dans les six mois, celui-ci sera soumis soit à la juridiction compétente du pays hôte de l'investissement, soit à l'arbitrage international, par exemple, au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
Bij gebrek aan een regeling binnen 6 maanden, zal het geschil voorgelegd worden hetzij aan de bevoegde rechtsmacht van het gastland van de investering, hetzij aan internationale arbitrage, bijvoorbeeld aan het Internationaal Centrum voor regeling van investeringsgeschillen (ICSID).

3. Tout différend entre le pays hôte et ledit garant sera réglé conformément aux dispositions de l'article (8) du présent Accord.
3. Een geschil tussen het gastland en een dergelijke garant wordt geregeld volgens het bepaalde in artikel (8) van deze Overeenkomst.

b) Le statut du Groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le Groupe.
b) De rechtspositie van de Groep op het grondgebied van de Regering van het land van vestiging wordt beheerst door een Zetelovereenkomst tussen de Regering van het gastheerland en de Groep.

En règle générale, cette clause est plus avantageuse vu que l'investisseur étranger est placé, en matière de droits, sur le même pied que l'entreprise nationale du pays hôte. b) Le texte de l'accord stipule «un traitement qui ne sera pas moins favorable».
Deze clausule is in het algemeen voordeliger vermits een buitenlandse investeerder qua rechten op gelijke voet wordt geplaatst met de eigen onderneming van het ontvangende land. b) In de tekst van het akkoord staat «een behandeling die niet minder gunstig zal zijn».

Ce programme sera communiqué ultérieurement, une fois qu'il aura été convenu avec les autorités et les responsables du pays hôte.
Dit programma zal later meegedeeld worden, nadat het met de autoriteiten en verantwoordelijken van het gastland zal overeengekomen zijn.