Vertaling van "pays impliqués sachent exactement " (Frans → Nederlands) :

J’ai rédigé le rapport pour le Parlement et il est vital que nous concluions ces accords d’ici la fin de l’année, en sorte que la Commission puisse respecter son programme et que l’Afrique et les pays impliqués sachent exactement ce qu’il se passe.
Ik heb het verslag over dit onderwerp in het Parlement opgesteld en het is essentieel dat wij deze overeenkomsten aan het eind van dit jaar afronden zodat de Commissie haar programma kan uitvoeren en Afrika en de betrokken landen precies weten wat er gebeurt.

C’est un pays où la séparation des pouvoirs n’existe pas, où les médias sont sous la coupe du gouvernement, où les droits de l’homme sont violés, et où les forces de sécurité malgaches commettent des exactions contre leurs concitoyens qui souffrent directement des conséquences politiques que cela implique.
Het is een land waarin geen scheiding der machten is, waarin de media onder controle staan van de regering, waarin de mensenrechten geschonden worden en de huidige veiligheidstroepen zich misdragen ten opzichte van de bevolking, die rechtstreeks te lijden heeft gekregen onder de politieke gevolgen.

C'est pourquoi l'important ne devrait pas être de désigner une responsabilité politique mais plutôt de veiller à ce que tant la Commission elle-même que les nouveaux pays sachent exactement de quelle manière les problèmes concrets se sont posés et pourquoi ils n'ont pas été résolus plus tôt.
Daarom moet de nadruk er niet op vallen dat een politiek aansprakelijke wordt aangewezen, maar dient er veeleer voor te worden gezorgd dat de Commissie en de nieuwe landen beschikken over nauwkeurige kennis over het ontstaan van specifieke problemen en de vraag waarom deze niet eerder in het proces zijn opgelost.

Cette année, 68 jeunes, finalistes de concours nationaux pour jeunes scientifiques organisés dans leur pays d'origine qui au total ont impliqué plus de 10.000 jeunes, ont participé à la compétition en présentant individuellement ou par équipe un projet dans un domaine des sciences exactes ou naturelles ou de la technologie.
Dit jaar namen 68 jongeren, finalisten van nationale prijsvraagen voor jonge wetenschappers in hun geboorteland waarbij in totaal meer dan 10.000 jongeren waren betrokken, aan de competitie deel door individueel of in teamverband een project in te dienen op een of ander gebied van de exacte of natuurwetenschappen of technologie.

Il est exact que les ACS (contractuels subventionnés) ne possèdent pas un statut de fonctionnaire, mais l'application des barèmes fédéraux des fonctionnaires implique implicitement que leur travail est assimilé à celui des fonctionnaires et qu'on prévoit un traitement égal à celui des fonctionnaires d'un service flamand puisqu'ils sont payés par une instance flamande (VDAB).
Het is juist dat GECO's (gesubsidieerde contractuelen) geen ambtenarenstatuut hebben maar door het toepassen van federale ambtenarenbarema's wordt impliciet aanvaard dat het werk gelijkgesteld is aan dat van ambtenaren, dan moet men ook aanvaarden dat er in een gelijke betaling voorzien wordt (gelijke betaling voor ambtenaren van een Vlaamse dienst, aaangezien ze door een Vlaamse instantie (VDAB) betaald worden).

3. Est-il exact qu'en cas de problème sérieux impliquant les signaux et les barrières, un technicien doit se déplacer depuis le centre du pays vers le " Nord" afin d'y remédier?
3. Klopt het dat wanneer er serieuze problemen zijn met de seinen en de barelen, een technicus vanuit het centrum van het land naar het " Noorden" moet komen om het euvel te verhelpen?