Vertaling van "pays nous rejoigne " (Frans → Nederlands) :

Comme par le passé, cet élargissement va entraîner des bienfaits économiques et politiques non seulement pour les pays qui nous rejoignent mais aussi pour les 15 membres actuels.
Zoals in het verleden zal de uitbreiding gunstige economische en politieke gevolgen tot stand brengen, niet alleen voor de landen die zich bij ons voegen, maar ook voor de 15 huidige lidstaten.

M. Andris Piebalgs, commissaire européen responsable du développement, a déclaré : "Je suis heureux qu'un autre pays nous rejoigne aujourd'hui dans notre objectif de lutter contre l'exploitation illégale.
Europees commissaris voor ontwikkeling Andris Piebalgs zei: "Ik ben blij dat opnieuw een land zich aansluit bij onze strijd tegen de illegale houtkap.

Nous nous félicitons de la décision d’accueillir Chypre et Malte dans la zone euro et sommes impatients que d’autres pays la rejoignent dans un avenir pas trop éloigné.
Wij zijn ingenomen met het besluit tot uitbreiding van de eurozone met Cyprus en Malta en we hopen dat ook de overige lidstaten in de nabije toekomst zullen toetreden.

Il est parfaitement imaginable que ce pays nous rejoigne en 2009 ou 2010, à condition que la présidence allemande parvienne à insuffler un nouvel élan à la procédure de ratification de la Constitution et à relancer la question de la Constitution.
Integendeel zelfs! Toetreding in 2009 of 2010 is zeer wel denkbaar als het Duitse voorzitterschap erin slaagt nieuw leven te blazen in de procedure voor de ratificatie van de Grondwet en het Grondwettelijk project weer vlot weet te trekken.

Et des pays nous rejoignent, tels que la Chine, avec laquelle un accord prometteur, notamment au niveau de la recherche, a été paraphé à Pékin le 18 septembre 2003.
En er komen andere landen bij, zoals China. Met dit land is in Peking op 18 september 2003 een veelbelovend akkoord ondertekend, met name met betrekking tot onderzoek.

Alors que nous avons travaillé pendant des années sur les décrets Beneš au sein de cette Assemblée et que j’avais trouvé une formule de compromis qui a été adoptée par une très large majorité lors de la plénière du mois d’avril l’année dernière, je trouve qu’il est maladroit et provocateur dans le chef des Tchèques, aujourd’hui, juste avant que ce pays ne rejoigne l’UE, de voter une loi qui non seulement évoque le passé, mais lui rend hommage.
Dames en heren, jarenlang hebben we hier in het Europees Parlement de Beneš-decreten besproken. Daarbij heb ik een compromisvoorstel naar voren gebracht dat in april vorig jaar met een overweldigende meerderheid in de plenaire vergaderingen is aangenomen.

Des pays nous rejoignent dans notre démarche en faveur d'une défense européenne.
We vinden steeds meer instemming voor ons project van de Europese Defensie.

Comme par le passé, cet élargissement va entraîner des bienfaits économiques et politiques, non seulement pour les pays qui nous rejoignent mais aussi pour les quinze membres actuels.
Zoals in het verleden zal de uitbreiding gunstige economische en politieke gevolgen hebben, niet alleen voor de toetredende landen, maar ook voor de vijftien huidige lidstaten.