Traduction de «pays partenaire privilégié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partenaire privilégié de la Banque
bevoorrechte partner van de Bank

pays partenaire
partnerland

pays partenaire
handelspartner

pays partenaires pour la paix
partnerlanden voor de vrede

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle doit obligatoirement passer par un débat entre toutes les forces démocratiques algériennes, levant ainsi une opacité qui ne peut que nuire à l'image d'un pays partenaire privilégié de l'Union européenne et de la Belgique.
Dat dient noodzakelijkerwijze te geschieden via besprekingen tussen alle democratische krachten in Algerije zodat er een einde komt aan de onduidelijkheid die alleen maar schade kan toebrengen aan het imago van een land dat een bevoorrechte partner is van de Europese Unie en van België.

Car soucieuse d'impliquer les pays tiers dans la gestion de sa politique migratoire, l'Union européenne a, depuis la levée des sanctions de l'UE contre la Libye en 2004, fait de ce pays un partenaire privilégié concernant le contrôle de ses frontières extérieures et en particulier de ses 5 000 km de côtes (1) .
De Europese Unie wil de derde landen betrekken bij het beheer van haar migratiebeleid en heeft sinds de opheffing van de sancties van de EU tegen Libië in 2004 van dat land een bevoorrechte partner gemaakt inzake de controle op zijn buitengrenzen en in het bijzonder op zijn 5 000 km kust (1) .

L'Union européenne peut, en tant que partenaire privilégié, prendre l'initiative dans un grand nombre de pays du Moyen-Orient d'instaurer le dialogue entre les différentes communautés religieuses.
De Europese Unie kan als bevoorrechte partner in heel wat landen in het Midden-Oosten het voortouw nemen om de dialoog tussen de verschillende religieuze gemeenschappen op gang te brengen.

La coopération dans ce domaine renforce la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences, de même que les capacités des pays partenaires en ce qui concerne les quatre piliers de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité des aliments (production), l'accès aux aliments (notamment terres, infrastructures pour acheminer le surplus de denrées alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires, marchés, constitutions de réserves alimentaires nationales, filets de sécurité alimentaire), l'utilisation des aliments (interventions d'ordre nutritionnel tenant compte de la dimension sociale), ainsi que la stabilité de l'approvisionnement, en prenant en compte le commerce équitable et en privilégiant cinq aspects: l'agriculture et l'élevage à petite échelle, la transformation alimentaire pour créer de la valeur ajoutée, la gouvernance, l'intégration régionale et les mécanismes d'aide aux populations vulnérables.
Samenwerking op dit gebied zal de samenwerking, de uitwisseling van kennis en ervaring, en de capaciteiten van de partnerlanden versterken op het gebied van de vier pijlers van voedselzekerheid vanuit een genderbewuste benadering: beschikbaarheid van voedsel (productie), toegang tot voedsel (inclusief grond, infrastructuur voor vervoer van voedsel van overschot- naar schaarstegebieden, markten, het aanleggen van nationale voedselvoorraden, vangnetten), het benutten van voedsel (maatschappelijk verantwoorde voedingsmaatregelen) en stabiliteit, waarbij ook wordt gekeken naar eerlijke handel en voorrang moet worden gegeven aan vijf dimensies: kleinschalige landbouw en veeteelt, voedselverwerking die toegevoegde waarde creëert, bestuur, regionale integratie en bijstandsmechanismen voor kwetsbare bevolkingsgroepen.

5. Compte tenu du paragraphe 4, lors de l'application du présent règlement, la Commission privilégie l'utilisation des systèmes des pays partenaires lorsque c'est possible et si cela s'avère approprié en fonction de la nature de l'action.
5. Rekening houdend met lid 4 geeft de Commissie, bij de toepassing van deze verordening, waar mogelijk en passend gezien de aard van de actie, de voorkeur aan het gebruik van de systemen van de partnerlanden.

Art. 21. Afin d'assurer la responsabilité la plus large possible du pays partenaire, la coopération gouvernementale privilégie l'exécution nationale de ses interventions par les procédures, instruments et systèmes de gestion du pays partenaire et les renforce si nécessaire.
Art. 21. Met het oog op een zo groot mogelijke verantwoordelijkheid van het partnerland, geeft de gouvernementele samenwerking voorrang aan de nationale uitvoering van haar interventies via de procedures, instrumenten en beheerssystemen van het partnerland en versterkt deze indien nodig.

La coordination entre les donateurs est essentielle pour parvenir à un dialogue véritable et privilégiant les résultats avec les pays partenaires.
Coördinatie tussen donors is essentieel voor een doeltreffende, resultaatgerichte dialoog met het partnerland.

Ces moyens d'action seront mis en oeuvre en coopération avec les pays producteurs partenaires, dans le cadre d'un dialogue énergétique non seulement avec les pays de l'OPEP mais aussi avec le partenaire privilégié qu'est la Russie.
Deze actiemiddelen zullen in overleg met de producerende partnerlanden worden ingezet, in het kader van een dialoog over energie, die niet alleen met de OPEC-landen wordt gevoerd, maar tevens met de geprivilegieerde partner Rusland.

Selon le dernier rapport de l'Observatoire des prix, le contenu d'un caddie coûte en moyenne 11,7% de plus en Belgique qu'aux Pays-Bas - notre partenaire privilégié sur le plan économique, cofondateur du Benelux, comme nous -, 8,6% de plus qu'en Allemagne - un autre client important de notre économie - et 6,5% de plus qu'en France, également un grand partenaire économique.
Volgens het jongste verslag van het Prijzenobservatorium kost de inhoud van een boodschappenkarretje in België gemiddeld 11,7% meer dan in Nederland, onze bevoorrechte handelspartner en net als ons land medestichter van de Benelux, 8,6% meer dan in Duitsland en 6,5% meer dan in Frankrijk, beide ook belangrijke handelspartners.

Il s'agit à la fois de limiter le nombre de secteurs dans lesquels chacun des donateurs européens est actif dans un pays partenaire et de décider de la répartition des budgets des donateurs entre les pays en voie de développement, en privilégiant une spécialisation géographique.
Het gaat daarbij zowel over het beperken van het aantal sectoren waarin elk van de EU-donors in een partnerland actief is, als over afspraken over hoe donors hun budgetten verdelen over ontwikkelingslanden.