Traduction de «pays pauvre marqué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
arme landen met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
arm land met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]

pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, depuis qu'elle est devenue indépendante du Portugal dans les années 70 à l'issue d'une sanglante guerre d'indépendance, la Guinée-Bissau est demeurée un pays pauvre, marqué par un conflit presque permanent entre les autorités civiles et militaires, qui s'est traduit par une série d'assassinats politiques; considérant que, depuis l'accession à l'indépendance en 1973, aucun dirigeant politique n'est parvenu au terme de son mandat;
A. overwegende dat sinds Guinee-Bissau, sinds het in de jaren 70 na een bloedige oorlog onafhankelijk werd van Portugal, in armoede verkeert en dat er vrijwel voortdurend conflicten woeden tussen de burgerautoriteiten en het leger, met een golf van politieke moorden; dat sinds de onafhankelijkheid in 1973 geen enkele politieke leider zijn ambtstermijn heeft volgemaakt;

Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent un engagement international souscrit par les membres de la Communauté des Nations, envisagés sur le long terme (2000-2015), et dans l'optique d'apporter une marque tangible des effets de la coopération au développement dans les pays les plus pauvres.
De Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDO) zijn een internationale verbintenis die werd onderschreven door de leden van de Gemeenschap der Naties, met het oog op de lange termijn (2000-2015) en met de bedoeling de ontwikkelingssamenwerking in de armste landen een meetbaar effect te geven.

Le défaut de coordination dans la lutte contre les grandes fluctuations de prix pourrait contribuer à la formation d’un déséquilibre encore plus marqué dans la distribution des denrées alimentaires entre les pays riches et les pays pauvres, et, à plus long terme, nous faire courir le danger d’une crise alimentaire.
Een gebrek aan coördinatie bij het tegengaan van sterke prijsschommelingen kan bijdragen tot een nog ongelijkere verdeling van het voedsel tussen rijke en arme landen en kan ons op langere termijn een voedselcrisis opleveren.

12. souligne l'importance primordiale de la préservation de la stabilité financière; rappelle le rôle du Fonds monétaire international (FMI) à cet égard; souligne les déficiences mises en évidence par la tourmente financière actuelle, en particulier à l'égard des crises qui affectent actuellement les principaux marchés financiers, des déséquilibres croissants dans les parités monétaires et les relations commerciales, de la persistance ou du retour d'une crise de la dette dans certains des pays les plus pauvres et des écarts de richesse de plus en plus marqués entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci; juge primordial de renforcer la coopération entre les autorités de contrôle aux États-Unis et dans l'Union;
12. onderstreept dat het waarborgen van de financiële stabiliteit van het grootste belang is; herinnert in dit verband aan de rol van het Internationaal Monetair Fonds (IMF); wijst op de tekortkomingen die door de huidige financiële beroering duidelijk zijn geworden, met name in verband met de aanhoudende crises op de belangrijkste financiële markten, de toenemende scheefgroei bij wisselkoersen en handelsrelaties, het aanhouden of weer opkomen van de schuldencrisis in enkele van de armste landen en de toenemende verschillen in rijkdom tussen en binnen landen; is van oordeel dat sterkere samenwerking tussen toezichthouders in de VS en de EU van essentieel belang is;

Sérgio Marques (PPE-DE), par écrit. - (PT) Près de la moitié des fonds affectés à l’aide aux pays pauvres vient de l’UE et de ses États membres, en faisant ainsi le plus important donateur au monde.
Sérgio Marques (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Bijna de helft van alle middelen die bestemd zijn voor hulp aan arme landen zijn afkomstig van de EU en haar lidstaten.

Sérgio Marques (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Près de la moitié des fonds affectés à l’aide aux pays pauvres vient de l’UE et de ses États membres, en faisant ainsi le plus important donateur au monde.
Sérgio Marques (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Bijna de helft van alle middelen die bestemd zijn voor hulp aan arme landen zijn afkomstig van de EU en haar lidstaten.