Traduction de «pays précités seraient » (Français → Néerlandais) :

Quelle est l'indemnité que la Belgique devra payer aux Pays-Bas sur la base du système d'indexation précité, dans l'hypothèse où les 500 cellules seraient prises en service au 1 janvier 2010 ?
Welke vergoeding is België op grond van bovenvermeld indexeringssysteem aan Nederland verschuldigd, in de veronderstelling dat de 500 cellen op 1 januari 2010 in gebruik worden genomen ?

Certains contrôleurs prétendent maintenant que les salaires perçus des contribuables salariés, travaillant comme chauffeur de transport international auprès d'une entreprise de transport ayant son siège dans un des pays précités, seraient donc taxables au taux plein en Belgique pour les prestations effectuées en dehors du territoire allemand ou luxembourgeois.
Sommige controleurs beweren nu dat de lonen van belastingplichtige werknemers die als wegvervoerder op internationale transporten bij een vervoerbedrijf met zetel in een van de bovengenoemde landen werken, tegen de volle aanslagvoet in België belastbaar zijn, althans voor dat deel van de werkzaamheid dat buiten het Duitse of Luxemburgse grondgebied werd uitgeoefend.

Ces problèmes seraient dus, en partie, à l'attitude des autorités des pays précités et à l'adoption tardive de la législation belge.
Een deel van de problemen is te wijten aan de houding van de overheden in die landen en aan de late totstandkoming van de Belgische wetgeving.

Toutefois, j'estime que développer dans ces pays des services à l'éducation, à la santé, éventuellement à l'emploi, qui seraient réservés à l'initiative privée, ne favorisera pas nécessairement l'accès de ces populations aux services précités.
Ik denk echter niet dat de totstandbrenging van diensten op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg en eventueel werkgelegenheid, die voor het privé-initiatief worden gereserveerd, de toegang van de bevolking tot die diensten bevordert.