Vertaling van "pays reconnaissent aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

convention entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution mutuelles des décisions judiciaires et autres titres exécutoires en matière civile et commerciale
verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en andere executoriale titels in burgerlijke zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cinq pays reçoivent aujourd’hui notre reconnaissance pour avoir agi de manière sérieuse contre la pêche illicite.
Vijf landen krijgen vandaag onze waardering omdat zij werk maken van de strijd tegen illegale visserij.

Cette dernière a appelé à l’organisation d’un référendum sur l’indépendance sous contrôle de la MINURSO - que nous attendons toujours, faut-il le rappeler. Soixante-seize pays reconnaissent aujourd’hui la République démocratique sahraouie.
Dit referendum heeft nog altijd niet plaatsgevonden. Er zijn inmiddels 77 landen die de Democratische Republiek Sahrawi erkennen.

Bien que cet objectif reste d’actualité, le défi supplémentaire à relever aujourd’hui consiste à élaborer des politiques qui reconnaissent la nécessité, pour les travailleurs migrants, de contribuer au bon fonctionnement de nos économies dans les secteurs où l’UE connaît une pénurie de main d’œuvre et de personnel qualifié et, dans le même temps, des politiques qui exploitent au maximum les avantages des migrations, aussi bien pour les migrants que pour leur pays d’origine.
Ofschoon dit een geldige doelstelling blijft, is de extra uitdaging vandaag de dag de ontwikkeling van beleid waarbij enerzijds wordt erkend dat de EU behoefte heeft aan arbeidsmigranten om onze economieën te laten functioneren in sectoren waar een tekort aan arbeidskrachten en deskundigheid bestaat en er anderzijds voor zorgen dat zowel de migranten als de landen van oorsprong zoveel mogelijk kunnen profiteren van de migratie.

Aujourd’hui, nous commémorons toutes les victimes de la guerre en Europe, dont de nombreux homosexuels, qui ont été persécutés et tués pour leur orientation sexuelle - un fait que même aujourd’hui certains pays ne reconnaissent pas.
Deze dagen herinneren wij ons alle slachtoffers die in de oorlog in Europa zijn gevallen. Daaronder zijn ook vele homoseksuelen die werden vervolgd en gedood wegens hun seksuele voorkeur. Er zijn zelfs landen die dit nog steeds niet erkennen.

- (PT) Cette proposition de la Commission vise à simplifier la procédure de reconnaissance des brevets des gens de mer étant donné que la reconnaissance des certificats émis dans des pays tiers est aujourd’hui devenue plus aisée que celle des brevets obtenus dans l’UE.
– (PT) Dit voorstel van de Europese Commissie is gericht op het vereenvoudigen van de procedure voor de erkenning van de bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden.

Élaborer des lois et des mécanismes pour promouvoir l'égalité et combattre la discrimination: Quelques États membres (Pays-Bas, Finlande, Suède, Belgique, Irlande et Grèce) établissent clairement un lien entre les mesures sur l'égalité des chances et les mesures de non-discrimination et reconnaissent que l'égalité des chances et les mesures légales de lutte contre la discrimination sont aujourd'hui un élément essentiel de la politique sociale européenne et un outil capital pour promouvoir l'inclusion sociale.
Ontwikkeling van wetten en mechanismen ter bevordering van gelijkheid en ter bestrijding van discriminatie: een aantal lidstaten (Nederland, Finland, Zweden, België, Ierland en Griekenland) leggen een duidelijk verband tussen maatregelen ten aanzien van gelijke rechten en non-discriminatie en erkennen dat gelijke kansen en wettelijke maatregelen om discriminatie tegen te gaan nu een essentieel onderdeel zijn van het sociaal beleid van de EU en een belangrijk middel ter bevordering van sociale integratie.

24. constate que, pour les personnes appartenant aux nouvelles minorités dans l'Union, qui constituent aujourd'hui avec l'immigration un groupe important de la population des sociétés européennes, la pratique de leur religion n'est pas possible dans tous les pays membres et demande que les pays membres garantissent la même reconnaissance sociale et institutionnelle de toutes ces nouvelles communautés religieuses de l'Union;
24. stelt vast dat voor de personen die behoren tot de nieuwe minderheden in de Unie, die vandaag de dag door de immigratie een belangrijke groep vormen van de bevolking in de Europese samenleving, de beoefening van hun religie niet in alle lidstaten mogelijk is, en verzoekt de lidstaten dezelfde sociale en institutionele erkenning van al deze nieuwe religieuze gemeenschappen in de Unie waarborgen;

3. Nonobstant le fait qu'aujourd'hui plusieurs associations de géomètres, représentant une majorité de ceux-ci, reconnaissent publiquement que le recours à la loi-cadre «Verhaegen» du 1er mars 1976 n'était pas la bonne voie pour engager la création d'un institut spécifique pour tous les géomètres dans ce pays, n'est-il pas hautement souhaitable que, dans l'optique d'un institut réservé aux seuls géomètres-experts jurés exerçant en qualité d'indépendant, que tous les géomètres - exerçant à titre principal ou à titre accessoire - répondent devant la même autorité de leurs actes et activités professionnelles?
3. Ondanks het feit dat verscheidene verenigingen van landmeters - die een meerderheid van die beroepscategorie vertegenwoordigen - openlijk erkennen dat de kaderwet «Verhaegen» van 1 maart 1976 aangrijpen niet de juiste manier was om het pad te effenen voor de oprichting van een specifiek instituut voor alle landmeters van het land, rijst de vraag of het niet ten zeerste is aangewezen dat, met het oog op de uitbouw van een instituut uitsluitend beperkt tot zelfstandige gezworen landmeters-experten, alle landmeters - of het nu hun hoofdberoep of bijberoep is - aan eenzelfde instantie rekenschap geven van de daden die zij beroepsmatig stellen.