Traduction de «pays reste cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland

engagement financier du pays envers le reste du monde
financiële schulden van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pays reste cependant confronté à des défis en termes de paix, de conciliation nationale, de démocratisation, de respect des droits de l'homme, de renforcement des structures étatiques et de développement économique.
Toch blijven er uitdagingen, op het vlak van vrede en nationale verzoening, democratisering, respect voor de mensenrechten, versterking van de staatsinstellingen en de economische ontwikkeling van het land.

4. Sur la base de cette analyse d'opportunité, j'ai toutefois décidé le 17 novembre d'abandonner l'idée d'une coopération triangulaire avec le Qatar. 5. Je reste cependant convaincu qu'il est opportun d'encore examiner les possibilités d'une coopération triangulaire avec d'autres pays.
4. Op basis van deze opportuniteitsanalyse heb ik op 17 november evenwel besloten om de piste van een mogelijke triangulaire samenwerking met Qatar niet verder te bewandelen. 5. Wel blijf ik ervan overtuigd dat het opportuun is om de mogelijkheden aangaande een triangulaire samenwerking met andere landen verder te onderzoeken.

L'accord du pays d'origine reste cependant nécessaire.
Het akkoord van het land van herkomst blijft wel noodzakelijk.

Il reste cependant qu'au niveau de la facilitation de l'accès aux tribunaux étrangers, à celui de l'obtention de l'assistance judiciaire gratuite et aussi à celui de l'accélération des transmissions des actes judiciaires, les dispositions de cette convention rendront possibles ou plus aisées certaines procédures devant les juridictions des deux pays.
Toch vergemakkelijken de bepalingen van deze overeenkomst bepaalde procedures voor de gerechten van beide landen dankzij de betere toegang tot de buitenlandse rechtbanken, de gratis rechtsbijstand en de vlottere overzending van gerechtelijke stukken.

Reste cependant à savoir si, eu égard à l'évolution démographique dans notre pays, cet État social actif peut assurer le bien-être global des gens.
De vraag is evenwel of gezien de demografische evolutie in ons land deze actieve welvaartsstaat een oplossing kan bieden voor het globale welzijn van de mensen.

Ce pays reste cependant confronté à de nombreux défis pressants, y compris en ce qui concerne les critères politiques.
Niettemin staat het land nog steeds voor vele urgente uitdagingen, met inbegrip van de politieke criteria.

Cependant, la balance commerciale avec la Zambie reste négative, ce qui reflète les activités de l'industrie minière dans ce pays (plus de 65 % de nos importations).
Toch blijft de handelsbalans met Zambia negatief, hetgeen samenhangt met de activiteiten van de mijnindustrie in dat land (meer dan 65 % van onze import).

Il reste plus particulièrement un pays où le conflit armé domine; cependant, des négociations sont en cours à ce sujet à la Havane.
Meer in het bijzonder bestaat er nog slechts één land waar een gewapend conflict heerst, en zelfs met betrekking tot dit conflict vinden onderhandelingen in Havana plaats.

Je reste cependant surprise par les conclusions du KCE et son absence d'intérêt pour la construction d'un centre de hadronthérapie en Belgique, d'autant plus que nous avons, dans notre pays, un leader mondial de cette technologie médicale, à savoir IBA à Louvain-la-Neuve.
De conclusies van het KCE en het totale gebrek aan interesse voor de oprichting van een centrum voor hadrontherapie in België verbazen me echter, vooral omdat we in België een wereldleider voor deze medische technologie hebben, namelijk IBA in Louvain-la-Neuve.