Traduction de «pays scandinaves était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europe du Nord [ Europe septentrionale | pays nordiques | pays scandinaves | Scandinavie ]
Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je viens d'une région frontalière entre deux pays scandinaves où la mobilité n'était pas très développée au départ, mais elle s'est nettement accrue ces dernières années.
Ik kom uit een grensstreek tussen Scandinavische landen waar mobiliteit in het begin niet echt uitgebreid was, maar deze de afgelopen jaren fors is toegenomen.

Une limitation générale devrait être appliquée à tous les ciments ou préparations de ciment contenant plus de 2 ppm de chrome VI. Ceci est conforme à la législation en vigueur dans les pays scandinaves, lesquels seraient contraints d'abaisser leurs normes si le texte de la Commission était accepté.
Er dient een algemene beperking te gelden voor alle cement en cementpreparaten met meer dan 2ppm chroom(VI). Dit sluit aan bij de bestaande wetgeving in de Scandinavische landen.

Si, dans un premier temps, les arrangements constitutifs de l'entente ont surtout concerné le Danemark et, par la suite, l'Allemagne, ces deux pays ont été les deux marchés nationaux les plus importants et d'ailleurs, au départ, l'objectif non avoué de l'entente était de contrôler l'arrivée des groupes allemands sur le «territoire d'origine» des groupes scandinaves et réciproquement.
In het begin hadden de kartelregelingen hoofdzakelijk betrekking op Denemarken en later op Duitsland, de landen die de twee belangrijkste nationale markten vormden; oorspronkelijk had het kartel inderdaad als onderliggende doelstelling de penetratie te regelen van de Duitse en de Scandinavische groepen in elkaars "thuisgebied".

Etant donné cependant que l'on a constaté que le nombre de fonctionnaires des pays scandinaves était plus faible au moment de leur adhésion que celles de la Grande-Bretagne, de l'Irlande, de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne au moment où ces pays adhérèrent, on peut supposer que les 1.800 places qui seront en réserve, pourront absorber l'accroissement de la population prévisible jusqu'à l'an 2000.
Gezien men evenwel heeft vastgesteld dat het aantal ambtenaren uit de Scandinavische landen op het ogenblik van hun aansluiting beperkter was dan die van Groot-Brittannië, Ierland, Griekenland, Portugal en Spanje ten tijde van hun aansluiting, kan men veronderstellen dat de 1.800 plaatsen die in reserve zullen zijn, de in het vooruitzicht gestelde groei van de bevolking tot het jaar 2000 zullen kunnen absorberen.

Bien des pays en Europe tels l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne, la Grande Bretagne ou les pays scandinaves, ont montré que c'était possible et que l'on pouvait avoir de larges compétences en matière de santé exercées par les entités fédérées ou les régions et financées par le niveau fédéral.
Heel wat landen in Europa, zoals Italië, Spanje, Duitsland, Groot-Brittannië of de Scandinavische landen, tonen aan dat dit kan en dat een gezondheidszorg met ruime bevoegdheden voor de deelstaten of regio's, gefinancierd door het federale niveau, mogelijk is.