Traduction de «pays sortis récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]

contrôle de sortie du pays limitrophe
doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que le Népal, qui fait partie des pays les plus pauvres du monde, n'est sorti que récemment de dix ans de guerre civile, de laquelle il émerge lentement; que le gouvernement s'est cependant efforcé, ces dernières années, de préparer le pays à faire face à un grave séisme, catastrophe attendue;
Q. overwegende dat Nepal één van de armste landen ter wereld is en pas sinds kort, na een tien jaar durende burgeroorlog, langzaam weer overeind komt; overwegende dat de overheid de voorbije jaren evenwel inspanningen heeft gedaan om zich voor te bereiden op het verwachte geval van een grote aardbeving;

33. en ce sens, demande instamment aux États membres, aux organisations internationales et à la Commission de tenir compte des questions liées aux concepts d'instauration de la paix et de maintien de la paix à chaque phase de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes dans les pays sortis récemment d'un conflit armé, ou dans les pays en voie d'en sortir et ayant encore des populations déplacées et réfugiées;
33. verzoekt de lidstaten, de internationale organisaties en de Commissie in dit verband in elke fase van de planning, uitvoering en evaluatie van programma's rekening te houden met de kwesties in verband met de concepten peacemaking, peacebuilding en peacekeeping in landen waar recentelijk een gewapend conflict heeft gewoed of in landen die aan het eind van een conflict nog te maken hebben met ontheemde en gevluchte bevolkingsgroepen;

L'alerte a récemment été donnée aux Pays-Bas au sujet du nombre croissant de (prétendues) pilules de Viagra qui circulent dans le cadre des sorties.
In Nederland werd onlangs alarm geslagen over het stijgend aantal (nep) Viagra pillen dat in het utgangsleven circuleert.