Traduction de «pays souhaitant adhérer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouveau pays adhérent
nieuwe lid-Staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays souhaitant adhérer à l’UE doivent non seulement avoir instauré des institutions démocratiques fonctionnelles et respecter les droits de l’homme, notamment les droits des personnes issues de minorités, mais aussi satisfaire au critère politique que constitue l’état de droit.
Naast het hebben van een functionele democratie en eerbied voor de mensenrechten, waaronder de rechten van personen die tot minderheden behoren, is de rechtstaat een van de politieke criteria waaraan landen die tot de EU willen toetreden, moeten voldoen.

Il est attendu de la part des pays souhaitant adhérer à l'Union européenne, non seulement qu'ils souscrivent aux principes de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme (droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels), ainsi qu'au respect et à la protection des minorités, mais aussi qu'ils mettent ces principes en pratique.
Van landen die lid van de Europese Unie wensen te worden, wordt verwacht dat zij de beginselen van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten (burgerlijke, politieke, sociale, economische en culturele rechten) en het respect voor en de bescherming van minderheden niet alleen met de lippen belijden maar ook in de praktijk brengen.

Le dialogue et les actions menés avec les pays tiers dans le domaine des migrations doivent faire partie intégrante d'une approche globale adoptée au niveau de l'Union européenne, fondée sur des facteurs d'incitation visant à encourager ces pays à adhérer à de nouvelles disciplines tout en ne pénalisant pas ceux qui ne souhaitent pas emboîter le pas ou qui ne sont pas à même d'y adhérer.
De maatregelen en de dialoog met derde landen met betrekking tot migratie moeten deel uitmaken van een brede aanpak op EU-niveau, die fundamenteel stimulerend van aard moet zijn door landen die nieuwe disciplines aanvaarden aan te moedigen, zonder landen die daartoe niet bereid zijn te straffen.

La seconde phase de l’instrument de préadhésion (IPA II) vise à aider les pays qui souhaitent adhérer à l’Union européenne (UE) à mettre en œuvre des réformes globales afin de préparer leur adhésion.
De tweede fase van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA II) wil landen die tot de Europese Unie (EU) wensen toe te treden, helpen bij het uitvoeren van grondige hervormingen ter voorbereiding van hun lidmaatschap.

S. considérant que certains pays souhaitent adhérer à l'OTAN et éventuellement être intégrés dans la famille euro-atlantique;
S. stelt vast dat sommige landen wensen toe te treden tot de NAVO en eventueel opgenomen willen worden in de Euro-Atlantische familie;

T. considérant que certains pays souhaitent adhérer à l'OTAN et éventuellement être intégrés dans la famille euro-atlantique;
T. stelt vast dat sommige landen wensen toe te treden tot de NAVO en eventueel opgenomen willen worden in de Euro-Atlantische familie;

Une entreprise qui souhaite protéger ses dessins et modèles, par exemple, au Benelux, en Chine et au Japon peut centraliser sa demande à l'OMPI, pour autant que ces pays aient adhéré au Traité.
Een onderneming die haar tekeningen en modellen wil beschermen — bijvoorbeeld in de Benelux, China en Japan —, kan haar aanvraag centraliseren bij de WIPO indien deze landen tot het Verdrag zijn toegetreden.

Mme Diane Luquiser, Top Strategies, témoigne de l'enthousiasme que manifestent aujourd'hui des pays tels que la Roumanie et la Bulgarie qui souhaitent adhérer à la communauté spatiale en Europe.
Mevrouw Diane Luquiser, Top Strategies, getuigt van het enthousiasme dat thans bestaat in landen als Roemenië en Bulgarije om toe te treden tot de ruimtevaartgemeenschap in Europa.

L'intervenant constate que la zone euro est en train de devenir une sorte d'« union de transfert », ce qui n'est pas une perspective réjouissante pour les contributeurs nets de l'UE. Il estime que les pays qui souhaitent adhérer à la zone euro devraient à l'avenir être soumis à une évaluation plus sévère.
De heer Claeys stelt vast dat de Eurozone evolueert naar een soort « transfertunie », wat geen goed vooruitzicht is voor de nettobetalers van de EU. Hij is van oordeel dat men zou moeten evolueren naar een situatie waarbij men de landen strenger evalueert alvorens ze toetreden tot de eurozone.

Pendant les cinq premières années, les cotisations annuelles en espèces versées par les membres, les observateurs et les institutions des pays non membres souhaitant adhérer à l'ERIC CLARIN sont calculées sur la base des principes suivants.
Voor de aanvangsperiode van vijf jaar worden de hieronder beschreven beginselen toegepast voor het berekenen van de jaarlijkse financiële bijdragen van de leden, waarnemers en individuele instellingen in derde landen die zich willen aansluiten bij CLARIN ERIC.