Traduction de «pays unilingue francophone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'origine, la Belgique a été conçue comme un pays unilingue francophone et, pendant de nombreuses décennies, les travaux parlementaires eurent donc lieu exclusivement en français.
België was oorspronkelijk opgevat als eentalig Franssprekend; de taal van de parlementaire werkzaamheden was dan ook vele decennia uitsluitend Frans.

L'on donne trop souvent de la Belgique l'image d'un pays unilingue francophone tolérant une minorité néerlandophone, alors qu'en ce qui concerne le rapport numérique entre les communautés culturelles, la réalité est diamétralement opposée à celle-ci.
Al te veel wordt de indruk gewekt dat België een eentalig Franse staat is met een gedoogde Nederlandstalige minderheid, terwijl de reële cultuurverhoudingen net tegenovergesteld zijn aan dit beeld.

M. Verreycken demande combien de temps les politiques flamands continueront à tolérer et à prôner que dans ce pays, qui se dit « fédéral », des élections wallonnes et bruxelloises francophones continuent à se tenir dans une grande partie de la région linguistique unilingue néerlandaise.
De heer Verreycken vraagt hoe lang Vlaamse politici zullen blijven dulden en verdedigen dat in dit land, dat zich « federaal » noemt, in een groot deel van het eentalig Nederlandse taalgebied nog steeds Waalse en Frans-Brusselse verkiezingen worden gehouden ?

En outre, les magistrats unilingues francophones seront mieux payés que leurs collègues bilingues.
Bovendien zullen de eentalig Franstalige magistraten beter worden betaald dan hun tweetalige collega's.

La réforme de Bruxelles-Hal-Vilvorde a été tellement malmenée que Bruxelles, notre capitale, risque de devenir, politiquement, une ville francophone unilingue, en tout cas pour ce qui est de la principale assemblée parlementaire du pays.
De BHV-hervorming werd zodanig mismeesterd dat Brussel, onze hoofdstad, politiek een eentalig Franstalige stad dreigt te worden, althans wat de belangrijkste parlementaire vergadering van het land betreft.