Traduction de «pays à revenu faible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays à faible revenu | pays à revenu faible | PFR [Abbr.] | PRF [Abbr.]
laaginkomensland | LIC [Abbr.]

pays à revenu intermédiaire | pays à revenu moyen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | PRI [Abbr.]
middeninkomensland

pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure | PRITI [Abbr.]
lagermiddeninkomensland | Lower Middle-Income Country

faible revenu
laag inkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel succès peut être enregistré plus facilement dans un pays à revenu moyen que dans un pays à revenu faible.
Een dergelijk succes kan makkelijker worden geboekt in een land met een gemiddeld inkomen dan in een land met een laag inkomen.

Grâce à cette augmentation, 6,6 millions de personnes dans des pays à revenu faible et moyen ont eu accès à une médication anti-VIH à la fin 2010 et le nombre de nouvelles infections a baissé de 21 % entre 1997 et 2010.
Ten gevolge van die toegenomen aandacht kregen eind 2010 6,6 miljoen mensen toegang tot HIV-medicatie in lage en midden-inkomenslanden en daalde het aantal nieuwe infecties met 21 % tussen 1997 en 2010.

Grâce à cette augmentation, 6,6 millions de personnes dans des pays à revenu faible et moyen ont eu accès à une médication anti-VIH à la fin 2010 et le nombre de nouvelles infections a baissé de 21 % entre 1997 et 2010.
Ten gevolge van die toegenomen aandacht kregen eind 2010 6,6 miljoen mensen toegang tot hiv-medicatie in lage en midden-inkomenslanden en daalde het aantal nieuwe infecties tussen 1997 en 2010 met 21 %.

La multiplication par six, entre 2001 et 2007, du financement de programmes anti-VIH dans les pays à revenu faible ou intermédiaire commence à donner des résultats.
De verzesvoudiging tussen 2001 en 2007 van de financiering van programma's ter bestrijding van HIV begint vruchten af te werpen.

· en étendant aux rapports Sud-Sud l'action qu'elle mène dans le cadre des volets «traditionnels» du domaine de la migration et du développement, en particulier en trouvant les moyens de faciliter les envois de fonds entre pays en développement et en encourageant les études destinées à mettre en lumière le rôle que jouent les diasporas installées dans les pays à revenu faible ou intermédiaire en tant qu'acteurs du développement dans leurs pays d'origine;
· de acties op de “traditionele” gebieden van migratie en ontwikkeling uitbreiden naar de zuid-zuid-context, met name door vast te stellen hoe geldovermakingen tussen ontwikkelingslanden kunnen worden vergemakkelijkt en door onderzoek te ondersteunen naar de rol die leden van de diaspora die verblijven in landen met lage en middeninkomens spelen als ontwikkelingsactoren in hun land van herkomst;

Le débat sur les migrations et le développement a jusqu'ici principalement porté sur un nombre restreint de questions, telles que les envois de fonds, les diasporas, la fuite des cerveaux et la migration circulaire, en s'attachant davantage aux migrations vers les pays de l'OCDE qu'à celles entre pays à revenu faible ou intermédiaire.
Het debat over migratie en ontwikkeling spitst zich van oudsher toe op een beperkt aantal kwesties, zoals geldovermakingen door migranten, diaspora, braindrain en circulaire migratie. Migratie naar OESO-landen komt doorgaans meer onder de aandacht dan migratie tussen landen met lage en middeninkomens.

L'Union européenne aspire à partager l'expérience qu'elle a acquise dans la gestion de la mobilité de la main-d'œuvre, y compris avec les organisations régionales de pays à revenu faible ou intermédiaire.
De EU is bereid haar ervaring op het gebied van beheer van arbeidsmobiliteit te delen, ook met regionale organisaties in landen met lage en middeninkomens.

Les migrations et la mobilité ont une profonde influence, tant positive que négative, sur la mise en place d'un développement économique, social et environnemental durable dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, qu'ils soient d'origine ou de destination:
Migratie en mobiliteit hebben grote positieve en negatieve gevolgen voor de duurzame economische, sociale en milieuontwikkeling van landen van herkomst en bestemming met lage en middeninkomens.

La fragilité est une constante que l’on retrouve dans de nombreux pays à revenu faible ou modéré caractérisés, d’une part, par des économies structurellement fragiles, qui sont instables et vulnérables face aux crises, aux chocs extérieurs, aux épidémies, au trafic de stupéfiants, aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l’environnement, et d’autre part, par un patrimoine et une diversité culturelle menacés.
Onstabiliteit is een kenmerk van talrijke landen met een laag of middeninkomen en een structureel zwakke economie, die in een precaire situatie verkeren en vaak worden getroffen door crises, externe schokken, epidemieën, drugshandel, natuurrampen, milieubederf en bedreigingen voor hun cultuurgoederen en diversiteit.

Tout d'abord il y a l'initiative du HIPIC, qui vise à éliminer la lourde dette des pays à revenu faible, permettant à ceux-ci de devenir plus autonomes.
Vooreerst is er het HIPIC-initiatief, dat erop gericht is de zware schuldenlast van de lage-inkomenslanden weg te werken, zodat ze zelfstandiger kunnen worden.