Traduction de «pays-bas ont reçu notamment 160 plaintes » (Français → Néerlandais) :

En 2004, les Pays-Bas ont reçu notamment 160 plaintes dirigées à l'encontre d'un même prestataire établi aux Pays-Bas, alors que la direction générale du Contrôle et de la Médiation a reçu en totalité une cinquantaine de plaintes dirigées contre des prestataires établis en Belgique, dont la moitié concerne un seul prestataire.
In 2004 werden in Nederland 160 klachten ingediend tegen één en dezelfde in Nederland gevestigde provider, terwijl de algemene directie Controle en Bemiddeling in totaal een vijftigtal klachten ontving tegen in België gevestigde providers.

[27] En 1997/98, le Royaume-Uni, l'Irlande et les Pays-Bas ont notamment reçu plus d'étudiants Erasmus qu'ils n'ont envoyé d'étudiants à l'étranger, ce qui confirme l'importance du choix de l'anglais dans les flux de mobilité.
[27] In 1997/98 hadden met name het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Nederland meer Erasmus-studenten te gast dan zij studenten naar het buitenland hadden gestuurd. Dat bevestigt het belang van de keuze voor het Engels voor de mobiliteitsstromen.

Au cours des dix-huit derniers mois, une asbl néerlandaise a reçu 158 plaintes d'homosexuels et de lesbiennes qui ont fui leur pays pour demander l'asile aux Pays-Bas.
Een Nederlandse vzw ontving afgelopen anderhalf jaar 158 klachten van homoseksuelen en lesbiennes die uit hun thuisland zijn gevlucht om asiel aan te vragen in Nederland.

La procédure à l’encontre d’Automobiles Peugeot SA et de son importateur Peugeot Nederland N.V. a commencé par des vérifications-surprises que la Commission a effectuées en septembre 1999 et en avril 2003 sur la base de plaintes reçues de clients qui souhaitaient acheter des voitures aux Pays-Bas à des prix moins élevés.
De zaak tegen Automobiles Peugeot SA en haar importeur Peugeot Nederland NV begon met onaangekondigde inspecties die door de Commissie in september 1999 en april 2003 werden uitgevoerd naar aanleiding van klachten van klanten die in Nederland auto's wilden kopen tegen lagere prijzen.

La Commission souhaite toutefois rappeler que les plaintes officielles qui ont été reçues jusqu’ici concernent un seul État membre (les Pays-Bas).
De Commissie wil er echter op wijzen dat de officiële klachten die tot dusverre zijn ingediend slechts op één lidstaat betrekking hebben (Nederland).

Les membres néerlandais du Parlement européen se sont notamment plaints de ce que cette proposition ne prend pas suffisamment en considération les conventions passées aux Pays-Bas entre les autorités et le secteur de la pêche afin de parvenir, sur une base volontaire, à des accords sur le respect des quotas de pêche.
Eén van de klachten van de Nederlandse leden van het Europees Parlement was dat in dit voorstel onvoldoende rekening wordt gehouden met de afspraken die in Nederland zijn gemaakt tussen de overheid en de visserijsector om op vrijwillige basis te komen tot afspraken over naleving van de vangstquota.