Traduction de «pays-bas réclament actuellement » (Français → Néerlandais) :

Les Pays-Bas réclament actuellement 6 % d'augmentation salariale, alors que nous sommes encore occupés à élaborer la norme.
In Nederland wordt thans een loonverhoging met 6 % geëist, terwijl wij nog bezig zijn de norm uit te werken.

Est-il exact que les Néerlandais et les résidents des Pays-Bas sont actuellement 190 à purger leur peine dans les prisons belges ?
Is het juist dat er momenteel 190 Nederlanders en ingezetenen van Nederland in de Belgische gevangenissen verblijven ?

Les Pays-Bas font actuellement une publicité intense pour leur train auto-couchettes vers la France et l’Italie en vue de l’été 2008.
Nederland voert op dit ogenblik een intense campagne voor zijn AutoSlaap Trein naar Frankrijk en Italië, met het oog op de zomer van 2008.

K. considérant que les professionnels malhonnêtes exploitent les importantes disparités dans le niveau de protection des entreprises existant entre les États membres, l'Autriche et la Belgique étant les seuls pays à avoir introduit, dans leur législation, une interdiction visant explicitement les méthodes des sociétés annuaires trompeuses, tandis que les Pays-Bas préparent actuellement une loi analogue;
K. overwegende dat zwendelaars profiteren van het zeer ongelijke niveau van bescherming voor bedrijven in de lidstaten en dat alleen Oostenrijk en België een specifiek verbod op het misleidend aanbieden van bedrijvengidsen in hun wetgeving hebben opgenomen, terwijl in Nederland momenteel een soortgelijke wet wordt voorbereid;

À titre de comparaison : les Pays-Bas disposent actuellement de quatre hélicoptères d'aide médicale urgente qui peuvent intervenir dans le quart d'heure dans un rayon de 50 km.
Ter vergelijking : Nederland beschikt over vier medische traumahelikopters, binnen het kwartier ter plaatse in een straal van 50 km.

Le Centre de recherche biomédicale sur les primates, situé à Rijswijk (Pays-Bas), possède actuellement plus de 100 chimpanzés, les derniers grands singes à être utilisés pour la recherche dans l’Union européenne.
Het Biomedical Primate Research Centre in Rijswijk, Nederland, houdt momenteel meer dan 100 chimpansees, de laatste mensapen die in de EU voor onderzoek worden gebruikt.

Bien que des questions aient été posées au Parlement européen et au parlement néerlandais sur l'article 20 actuel, la Commission estime que le rapport qu'elle doit présenter sur l'application du règlement, conformément à son article 73, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur pourrait être une occasion plus opportune pour réfléchir à la modification que préconisent les Pays‑Bas.
Hoewel er zowel in dit Parlement als in het Nederlandse Parlement reeds vragen zijn gesteld over het huidige artikel 20, is de Commissie van mening dat het beter zou zijn om het verslag af te wachten dat zij, overeenkomstig artikel 73, uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening moet indienen, en om pas dan eventuele wijzigingen, zoals het door Nederland voorgestelde initiatief, in overweging te nemen.

Les personnes assises à l’époque à la table des négociations étaient originaires du Sud des Pays-Bas, soit la Belgique actuelle, du Nord des Pays-Bas, soit les Pays-Bas actuels, et d’Espagne. Ces trois délégations portaient une veste en lin, du lin très probablement fabriqué en Flandre et cultivé dans le Nord de la France ainsi qu’en Belgique.
De mensen die toen aan tafel zaten kwamen uit de zuidelijke Nederlanden, het huidige België, de noordelijke Nederlanden, het huidige Nederland en Spanje en alle drie droegen linnen jassen, zeer waarschijnlijk vervaardigd in Vlaanderen, geteeld in Noord-Frankrijk en geteeld in België.