Traduction de «peau de chagrin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dermatite chronique du goudron | peau de chagrin
chagrijnhuid | chronische teerdermatitis | sjagrijnhuid

centrophore | centrophore granuleux | requin chagrin | squale-chagrin commun
ruwe doornhaai

requin chagrin | squale-chagrin commun
ruwe doornhaai

évaluation du chagrin
evalueren van rouw

Marge | Peau | anale | Peau périanale Sein (peau) (tissu mou)
anale | huid | anale | rand | mamma (huid)(weke delen) | perianale huid

peau d'animal [ peau préparée ]
dierenhuid [ bewerkte huid | dierehuid ]

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein
anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid

mélanome malin de la peau du visage
maligne melanoom van van huid aangezicht

douleur à la peau
pijn aan huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans confidentialité des sources, il n'y a pas de journalisme d'investigation car si les sources se tarissent, le flux des informations journalistiques aussi se réduira comme peau de chagrin.
Zonder vertrouwelijke bronnen heb je geen onderzoeksjournalistiek, als bronnen gaan opdrogen, verschraalt ook de journalistieke informatiestroom.

Lorsque les marchés financiers sous-estiment les risques, les banques peuvent donc réduire leurs fonds propres jusqu'à peau de chagrin.
Als de financiële markten de risico's onderschatten kunnen de banken dus hun eigen middelen drastisch inkrimpen.

Sans les premiers, la Gecamines pourrait seulement continuer à exploiter les mêmes zones, ce qui réduirait son terrain d'activité à une peau de chagrin.
Zonder die onderzoeksvergunning zou Gécamines alleen maar de zones die zij nu heeft mogen ontginnen, wat haar activiteiten drastisch zou beknotten.

Sous le régime communiste, elle disposait encore de droits relativement nombreux mais, depuis lors, ceux-ci se sont réduits comme une peau de chagrin.
Tijdens het communistische regime kende de vrouw in Afghanistan nog tamelijk veel rechten, maar deze zijn sindsdien zienderogen verminderd.

27. souligne que la marge de manœuvre des défenseurs des droits de l'homme se réduit comme une peau de chagrin et qu'une des principales priorités du CDH et de l'Union est d'œuvrer à son accroissement;
27. onderstreept dat de manoeuvreerruimte voor de VN-Mensenrechtenraad kleiner wordt en dat de expansie daarvan een allereerste prioriteit voor de werkzaamheden van de VN-Mensenrechtenraad en de Europese Unie moet zijn;

La Commission elle-même déplore le faible taux d’absorption enregistré dans ces pays, mais elle insiste néanmoins pour faire du cofinancement une exigence, sachant très bien que les mesures d’austérité imposées à ces pays ne leur permettent pas de garantir les investissements publics, ceux-ci ayant été réduits à peau de chagrin.
De Commissie weet zelf heel goed dat er door deze landen weinig gebruik wordt gemaakt van de EU-fondsen, maar toch eist zij cofinanciering, hetgeen onmogelijk is vanwege de zogenaamde bezuinigingsmaatregelen die deze landen opgelegd krijgen en die overheidsinvesteringen onmogelijk maken.

Tandis que les retraites servies par le premier pilier, public, obligatoire et par répartition, se réduiront comme peau de chagrin sous l'effet du pacte de stabilité, demain du pacte de Mme Merkel.
Tegelijkertijd worden de eerstepijlerpensioenen – publieke, verplichte en omslagpensioenen – steeds verder ingeperkt tengevolge van het Stabiliteits- en groeipact, en morgen als gevolg van het pact van mevrouw Merkel.

26. déplore que le fonctionnement du réseau ferroviaire se soit détérioré au cours des dernières années; observe que la fréquence tant des trains de passagers dans le pays que des liaisons vers les pays limitrophes a été réduite comme peau de chagrin et que le matériel roulant utilisé est moins adéquat pour les services de passagers sur des distances relativement courtes, de sorte que de nouveaux investissements sont nécessaires si l'on veut sauvegarder à l'avenir le transport ferroviaire de passagers; déplore l'absence de progrès réalisés dans la construction de la liaison ferroviaire entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Bulgarie, qui contribuerait au développement économique et à la stabilité de la région dans son ensemble;
26. betreurt dat de werking van het spoorwegnet de laatste jaren verslechtert; wijst er vooral op dat zowel de frequenties van binnenlandse passagierstreinen als de verbindingen naar buurlanden tot een minimum beperkt zijn en dat het rollend materieel dat in gebruik is, minder geschikt is voor reizigersvervoer over naar verhouding korte afstanden, zodat er nieuwe investeringen nodig zijn om het personenvervoer per trein in de toekomst te behouden; betreurt dat er weinig vooruitgang in de aanleg van de spoorverbinding tussen de Voormalige Joegoslavische republiek Macedonië en Bulgarije is, hetgeen bevorderlijk voor de economische ontwikkeling en stabiliteit van heel het gebied zou zijn;

Aujourd'hui la "liste noire" est réduite à une peau de chagrin et deux pays seulement font l'objet d'une interdiction des importations (Géorgie et Bolivie).
De "zwarte lijst" is intussen heel erg kort geworden, en slechts voor twee landen geldt nog een invoerverbod (Georgia en Bolivia).

Il est en effet important de savoir si l'augmentation réelle de la coopération ne sera pas ainsi réduite comme peau de chagrin.
We moeten weten of de reële stijging van het budget van ontwikkelingssamenwerking op die manier niet zal wegsmelten.