Traduction de «peine conclues avant » (Français → Néerlandais) :

S'agissant des normes Euro V et VI pour les véhicules particuliers, la Commission a introduit plusieurs nouvelles mesures au cours de la procédure de comitologie, qui seront à peine conclues avant de devenir obligatoires dans le cadre de la norme Euro V à partir de septembre 2009 et ne laissent quasiment aucun délai aux constructeurs.
Voor de bestaande Euro 5/6 heeft de Commissie tijdens de comitologieprocedure een aantal nieuwe maatregelen geïntroduceerd, die kort na afronding daarvan in september 2009 verplicht zullen worden als onderdeel van Euro 5.

Les décisions que le Conseil européen a prises il y a quelques jours à peine sur le financement de l'économie et la lutte contre le chômage des jeunes n'auraient pas été possibles sans l'accord conclu sur le cadre financier pluriannuel par les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission quelques heures seulement avant le début du Conseil européen.
De beslissingen die de Europese Raad enkele dagen geleden heeft genomen inzake het financieren van de economie en het bestrijden van jongerenwerkloosheid, waren niet mogelijk geweest zonder het akkoord over het meerjarig financieel kader dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie enkele uren voor het begin van de Europese Raad hadden bereikt.

Pourtant, l’Union européenne est hypocrite dès lors que – et ce n’est qu’un exemple – elle a conclu un accord de partenariat économique avec les pays caribéens dix jours à peine avant ce sommet.
Maar de hypocrisie van de Europese Unie bestaat erin dat wij - om maar één voorbeeld te geven - nauwelijks anderhalve week voor de G20-Top een economische partnerschapsovereenkomst met Caraïbische landen hebben gesloten.

3. Comme le mentionne la Convention «peine de travail» conclue avant le commencement de toute prestation par le prestataire, l'assistant de justice et le lieu de prestation, l'exécution des activités aura lieu sous l'autorité et la guidance d'une personne de contact qui aura pour mission d'encadrer le prestataire tout au long de l'exécution de la peine.
3. Zoals vermeld in de «Overeenkomst werkstraf» die vóór het begin van de prestatie wordt gesloten door de werkgestrafte, de justitieassistent en de plaats waar de werkstraf wordt uitgevoerd, worden de activiteiten uitgevoerd onder het gezag en de begelieding van een contactpersoon die ermee is belast de werkgestrafte gedurende de uitvoering van de straf te begeleiden.

1. a) Les ministères des Affaires étrangères et de la Justice ont pris les mesures nécessaires pour que les formalités préalables à la ratification de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants puissent être conclues dans les délais les plus courts. b) L'avant-projet de loi portant assentiment à cette convention a été approuvé par le Conseil des ministres le 2 octobre 1998.
1. a) De ministeries van Buitenlandse Zaken en van Justitie hebben de nodige maatregelen genomen om de voorafgaandelijke formaliteiten voor de ratificatie van het UNO-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of vernederende straffen of behandelingen zo vlug mogelijk af te ronden. b) Het voorontwerp van wet houdende instemming met dit verdrag werd op 2 oktober 1998 door de Ministerraad goedgekeurd.