Vertaling van "penche davantage vers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chardon penché
knikkende distel

bident penché
knikkend tandzaad

cerfeuil penché
dolle kervel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La grande différence entre les penseurs masculins et les penseurs féminins se situe dans la deuxième dimension: la pensée féminine penche davantage vers la composante « holistique », tandis que la pensée masculine privilégie un caractère plus « individualiste ».
Het grootste verschil tussen mannelijke en vrouwelijke denkers is terug te vinden in de tweede dimensie : het vrouwelijk denken neigt veel meer naar « holistisch », terwijl het mannelijk denken naar « individualistisch » neigt.

Sur proposition des autorités grecques, le Fonds de cohésion s'est davantage penché sur l'évaluation continue de ce projet.
Het Cohesiefonds heeft zich op voorstel van de Griekse overheid verder verdiept in de voortdurende evaluatie van dit project.

Par conséquent, la Commission se penche, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche et du règlement financier, sur la manière de promouvoir davantage une pêche plus économe en carburant.
Daarom denkt de Commissie in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid en het Financieel Reglement na over manieren om nog meer gebruik te maken van visserijmethoden die minder brandstof verslinden.

Dès lors, tenons-nous en strictement au rapport de M. Rapkay, puisque la Commission saura alors de quel côté le Parlement européen penche davantage et où des différences subsistent. Nous pourrons ensuite, en attendant ce qui émergera de la communication de la Commission, nous rapprocher un peu plus de la démarche équilibrée que l’opinion publique est en droit d’attendre de nous.
Laat ons dus maar dicht bij dat verslag van Rapkay blijven. De Commissie weet dan waar een brede meerderheid in het Parlement is, waar nog verschillen zitten. Dan kunnen we verder, in afwachting van wat de mededeling van de Commissie ons oplevert, stappen ondernemen naar een evenwichtige benadering die de burgers van ons mogen verwachten.

La Commission, qui n’est pas d’avis qu’un système d’enregistrement obligatoire soit adéquat, penche davantage pour un système renforcé d’autorégulation.
De Commissie vindt een systeem van verplichte registratie geen geschikte optie.

Par conséquent, le rapporteur s’est penché davantage sur le contenu du rapport de la Commission que sur l’initiative elle-même.
Bijgevolg heeft uw rapporteur zich meer geconcentreerd op de inhoud van het verslag van de Commissie dan op het initiatief zelf.

12. demande que, dans la perspective des prochaines réformes de la PAC, la Commission se penche sur la possibilité d'instaurer des nouveaux mécanismes d'appui sectoriel qui tiennent davantage compte des exigences environnementales, de développement durable et de protection de la multifonctionnalité agricole, en tirant les enseignements bénéfiques de l'expérience des indemnisations compensatoires pour les zones défavorisées et confrontées à des contraintes environnementales spécifiques, surtout dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne aux PECO;
12. verzoekt de Commissie om met het oog op de komende hervormingen van het GLB zich te bezinnen op de mogelijkheid nieuwe mechanismen in te voeren voor sectorgerichte steun die meer rekening houden met milieueisen, eisen van duurzame ontwikkeling en bescherming van de multifunctionaliteit in de landbouw, naar aanleiding van de ervaringen die zijn opgedaan met compensatie voor achterstandgebieden en met specifieke milieubeperkingen, vooral vanwege de uitbreiding van de Europese Unie met Midden- en Oost-Europese landen;

Il conviendrait que cette révision se penche également sur une structure et des taux d'accises qui tiennent davantage compte de la protection de la santé, comme l'a déjà demandé le Parlement européen en plusieurs occasions.
Daarbij moet tevens onderzoek worden gedaan naar een accijnsstructuur en –tarieven waarin sterker rekening wordt gehouden met de gezondheidsbescherming, zoals het Europees Parlement al diverse malen heeft gevraagd.