Traduction de «pense avoir répondu » (Français → Néerlandais) :

Je pense avoir répondu à vos questions et vous avoir donné un avant-goût du débat animé à venir.
Ik denk dat ik hiermee uw vragen heb beantwoord en u vast al een beetje heb voorbereid op een zeer levendig en positief debat dat we in de toekomst zullen voeren.

Je pense avoir répondu à toutes les autres questions soulevées.
Ik denk dat ik hiermee alle andere vragen die gesteld waren heb beantwoord.

Je pense avoir également répondu à M. Sonik en confirmant mon engagement, et je pense pouvoir faire la promesse, au nom de la Commission - M la vice-présidente Wallström est également chargée de la communication - que nous allons faire tout notre possible pour informer les citoyens, et en particulier les jeunes citoyens, qui sont donc encore novices, des risques et des dangers qu’ils courent chaque fois qu’ils se déplacent en voiture.
Ik geloof dat ik mijnheer Sonik ook een antwoord heb gegeven, door mijn toezegging te bevestigen, en ik denk dat ik namens de Commissie – vicevoorzitter Wallström is ook verantwoordelijk voor communicatie – de toezegging kan doen dat we alles in het werk zullen stellen om burgers en met name jonge burgers – omdat zij beginnende bestuurders zijn – te informeren over de risico’s en gevaren die ze elke keer lopen als ze in een voertuig rijden.

Je pense avoir pratiquement répondu à la question de M. Schwab sur le type d’harmonisation que nous voulons et sur les class actions .
Ik denk dat ik de vraag van de heer Schwab over het soort harmonisatie dat we nastreven en over class action al heb beantwoord.

Je pense avoir pratiquement répondu à la question de M. Schwab sur le type d’harmonisation que nous voulons et sur les class actions.
Ik denk dat ik de vraag van de heer Schwab over het soort harmonisatie dat we nastreven en over class action al heb beantwoord.

3. Je pense avoir répondu implicitement à cette question de l'honorable membre: ni en Europe, ni aux Etats-Unis il n'est question d'une quelconque crise financière.
3. In het voorgaande meen ik reeds impliciet op de vraag van het geacht lid te hebben geantwoord: er is noch in Europa, noch in de Verenigde Staten sprake van enige financiële crisis.

Je pense avoir déjà répondu à la question relative à la taille du groupe de pionniers.
De vraag over de omvang van de groep voortrekkers meen ik in mijn vorige antwoorden reeds te hebben beantwoord.

Je pense avoir ainsi répondu à M. Broers et ce, en dehors de toute démarche polémique - la majorité des membres de cette assemblée l'auront bien compris.
Ik denk de heer Broers zonder enige polemiek van antwoord te hebben gediend; de meeste leden van onze assemblee hebben dat goed begrepen.

- Je pense avoir suffisamment répondu à ce sujet en commission, sauf peut-être concernant l'article 29 et l'amendement y afférent.
- Ik denk dat al voldoende werd geantwoord in de commissie, behalve misschien over artikel 29 en het bijbehorende amendement.

Je pense par là même avoir répondu à votre dernière question, en ce sens que les patients souffrant d'hémochromatose sont en effet souvent liés à leur traitement et ne peuvent dès lors librement donner du sang à titre gratuit à leurs prochains, aussi grande soit la volonté qu'ils nourrissent de leur venir en aide.
Ik meen hiermee ook op uw laatste vraag geantwoord te hebben daar patiënten met hemochromatose inderdaad vaak gebonden zijn aan hun behandeling en daardoor niet vrij zijn om onbaatzuchtig bloed af te staan voor hun medemens, hoezeer zij dit laatste ook zouden willen in acht nemen.