Vertaling van "pense pas vraiment " (Frans → Nederlands) :

− Pour répondre à ces deux questions, je pense que vraiment vous avez raison.
− (FR) In antwoord op deze twee vragen moet ik u zeggen dat u helemaal gelijk heeft.

− (EN) Madame la Présidente, je ne pense pas vraiment que je dois encore ajouter quelque chose, sauf que la justification de M Frassoni à propos d’amendements particuliers pourrait être une raison pour elle de voter contre ces amendements.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk niet dat ik hier nog echt iets aan toe te voegen heb, behalve ten aanzien van de rechtvaardiging van Monica Frassoni dat bepaalde amendementen voor haar een reden zouden kunnen zijn om tegen die amendementen te stemmen.

J'ai quelques objections quant à la commission qui produit ces rapports – je ne pense pas vraiment que nous ayons besoin d'une commission des femmes alors que nous avons une commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ik heb problemen met de Commissie die dit spul produceert – Ik geloof werkelijk niet dat we hier een vrouwencommissie nodig hebben, wanneer er al een Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken is.

Je pense donc vraiment que tous ces éléments œuvreront de concert à l’amélioration de notre société et de notre économie.
Ik ben dus werkelijk van mening dat al die elementen bijdragen aan de verbetering van onze samenleving en onze economie.

Je pense donc vraiment qu’il s’agit d’un bon budget, qu’il devrait recevoir notre soutien et je félicite la Commission.
Ik denk dan ook werkelijk dat dit een goede begroting is die moet worden ondersteund, en ik wens de Commissie hiermee veel geluk.

Le ministre [.] pense que le mécanisme structurel que l'on introduit est vraiment révolutionnaire.
[.] Volgens [de minister] [.] is het structurele mechanisme dat nu wordt ingevoerd, werkelijk revolutionair.

Elle pense que l'égalité des salaires est une partie essentielle d'une société où les emplois sont vraiment accessibles à tous.
Volgens haar is gelijke beloning een essentieel onderdeel van een maatschappijmodel waarin banen echt open zijn voor iedereen.

Je pense plus particulièrement aux alcopops et aux boissons énergisantes, c'est-à-dire vraiment la consommation récréative.
Bovendien wordt alcoholgebruik bij de jongste leeftijdsgroep voorgesteld als een doodnormale zaak. Ik denk daarbij vooral aan alcopops en energydrinks, aan zuiver recreatief gebruik dus.