Traduction de «pense qu’il apparaît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

primaire | qui apparaît en premier lieu
primair | oorspronkelijk

aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig

si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire
de gevormde structuur wordt sferoïdaal perliet genoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il apparaît que les lois successives de 1993, de 1999 et de 2001 n'ont pas assuré une cohérence optimale à la loi de 1993 et aux articles 12 et 12 bis. Il importe de dire clairement ce que l'on pense de la loi de 1993, à la lumière des modifications de 1999 et 2001.
Door een opeenvolging van wetten (1993-1999 en 2001) blijkt de samenhang van de wet van 1993 en de artikelen 12 en 12bis niet optimaal. Het is belangrijk duidelijk te stellen hoe men de wet van 1993 bekijkt, in het licht van de wijzigingen van 1999 en 2001.

Mme Zrihen pense que le rapport entre le ministre et l'Institut n'apparaît pas clairement dans le public.
Mevrouw Zrihen denkt dat de verhouding tussen de minister en het Instituut voor het publiek niet duidelijk is.

Pas vraiment, parce que le label UE n’apparaît pas, mais je pense que nous avons clairement apporté de la stabilité dans le pays.
Niet zo erg, want er hangt geen kaartje aan waarop staat dat de EU heeft meebetaald, maar ik denk dat het vaststaat dat we hebben bijgedragen aan de stabiliteit van het land.

Je pense que cela est très bien reflété aussi dans le traité de Lisbonne, où il apparaît très clairement que les pouvoirs du Parlement sont fortement renforcés et que les parlements nationaux seront plus impliqués dans le processus législatif européen.
Ik denk dat dat ook heel goed naar voren komt in het Verdrag van Lissabon, waaruit duidelijk blijkt dat de bevoegdheden van het Parlement aanzienlijk worden versterkt en dat de nationale parlementen meer zullen worden betrokken bij het Europese wetgevingsproces.

Je pense qu’ici, la dimension européenne, la dimension européenne de la valeur ajoutée, apparaît très clairement.
In een breder perspectief komen hier ook aangelegenheden op het gebied van onderwijs en opleiding bij kijken. Ik denk dat de Europese dimensie – de dimensie van een Europese toegevoegde waarde – hier zeer duidelijk tot uiting komt.

Je pense qu’il apparaît assez clairement qu’il n’est pas question de Gaza d’abord et de la Cisjordanie ensuite, mais uniquement de Gaza.
In mijn ogen is het overduidelijk dat Israël niet voornemens is zich eerst uit Gaza en vervolgens uit de Westelijke Jordaanoever terug te trekken, maar enkel en alleen uit Gaza.

Je pense que prétendre que le problème est que le mot «Jihad» doit disparaître d’une section, alors qu’il apparaît par la suite dans trois autres sections, et réaffirmer que le Jihadisme est indubitablement le principal type de terrorisme contre lequel nous devons lutter, revient à rechercher des excuses qui ne tiennent pas debout.
Ik wil daarom mijn spijt over deze houding uitdrukken. Wie zegt dat het probleem is dat het woord ‘jihad’ in een onderdeel dient te verdwijnen terwijl het in drie andere afdelingen voorkomt en in overweging H staat dat jihad ongetwijfeld de belangrijkste vorm van terrorisme is, zoekt excuses die geen steek houden.

Je pense par exemple à un système permettant, par le biais d'une lettre de voiture tenant compte du poids, de la stabilité et du type de chargement, de rendre le chargeur et le transbordeur coresponsables lorsqu'il apparaît qu'un accident est dû au mauvais arrimage de la cargaison.
Ik denk bijvoorbeeld aan een systeem om via een vrachtbrief waarin ook rekening wordt gehouden met gewicht, stabiliteit en het soort vracht, de laders en verladers medeverantwoordelijk worden wanneer uit onderzoek blijkt dat een verkeerd gestouwde lading de oorzaak is van een ongeval.