Traduction de «pense qu’il règne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

règne
rijk

règne minéral
delfstoffenrijk

règne animal
dierenrijk

règne
regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne pense pas qu'il ait jamais régné au cours de l'histoire belge de l'après-guerre, pareille paranoïa justifiant la persécution d'un parti politique.
Het lid denkt niet dat er in de naoorlogse Belgische geschiedenis zo'n achtervolgingswaanzin heeft geheerst tegen één politieke partij.

L'intervenant est curieux de voir quel mécanismes de dialogue interne la présidence finnoise pense installer pendant son règne.
Spreker is benieuwd welk mechanisme van interne dialoog het Finse voorzitterschap wil gebruiken.

2. La ministre pense-t-elle également qu'un grand malentendu règne chez les consommateurs au sujet de l'ecstasy et du GHB ?
2. Is de minister het er mee eens dat er onder de gebruikers een enorm misverstand bestaat over ecstasy en GHB?

Pourtant, les défaillances de ces agences de notation sont maintenant bien connues – Je pense qu’il règne sur ce point un accord général de toutes les sensibilités politiques formant cette Assemblée.
De tekortkomingen van die bureaus zijn nu echter goed bekend – ik denk dat iedereen in het Parlement het daar wel over eens is.

− (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il règne un consensus total au sein de ce Parlement quant au fait que l'élargissement imminent n'est pas seulement historique, mais aussi hautement symbolique.
−(PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer devicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, ik geloofdat er volledige consensus binnen dit Parlement is dat de ophanden zijnde uitbreiding niet alleen historische waarde maar ook veel symbolische waarde heeft.

− (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il règne un consensus total au sein de ce Parlement quant au fait que l'élargissement imminent n'est pas seulement historique, mais aussi hautement symbolique.
−(PT)Mijnheer de Voorzitter, mijnheer devicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, ik geloofdat er volledige consensus binnen dit Parlement is dat de ophanden zijnde uitbreiding niet alleen historische waarde maar ook veel symbolische waarde heeft.

Je pense que nous devons le savoir et je pense que le fait que nous ayons pu nous entendre sur un large compromis, malgré de légères différences et nuances, et convenir d’un texte commun, montre la force du sentiment qui règne dans cette Assemblée.
Ik ben van mening dat we dit moeten weten en dat het tekenend is voor de krachtige gevoelens die heersen in het gehele Parlement dat we in staat zijn gebleken om het eens te worden over een breed gedragen compromis en over een gezamenlijke tekst, hoewel er kleine verschillen en nuances tussen de fracties zijn.

Je pense qu’il règne encore une grande confusion entre libéralisation et privatisation.
Naar mijn mening wordt liberalisering te vaak gelijkgesteld met privatisering.

Je pense que, dans le respect de la Constitution, avec ce nouveau règne, nous pouvons regarder l'avenir avec sérénité, confiance et optimisme.
Laten wij, met inachtneming van de Grondwet, onder de nieuwe Koning de toekomst met sereniteit, vertrouwen en optimisme tegemoet zien.