Traduction de «pense réellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer
werkelijk betaalde of te betalen prijs

prix comparable réellement payé
werkelijk betaalde vergelijkbare prijs

prime réellement due
termijnpremie betaalbaar tot het moment van overlijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Torfs pense que l'expression « compensation équitable » donne en effet à penser qu'en dehors des frais réellement exposés, d'autres éléments pourraient également entrer en ligne de compte.
Volgens de heer Torfs kan « billijke vergoeding » inderdaad de indruk wekken dat er, naast de gemaakte kosten ook nog andere zaken zouden kunnen zijn.

Je signale enfin que, comme les pharmaciens parlent de parapharmacie, il existe également une parakinésithérapie: je pense à des thérapies apparentées dont l'efficacité ne peut être réellement évaluée.
Ten slotte moet ik nog vermelden dat er, net zoals de apothekers spreken van parafarmacie, bij de kinesitherapeuten ook heel wat parakinesitherapie bestaat: er zijn heel wat aanverwante therapieën waarvan we de doeltreffendheid echt niet kunnen inschatten.

2. Je ne pense pas que le mot « conflit » soit réellement approprié pour parler des relations actuelles entre la région de Somaliland et la Somalie.
2. Ik ben niet van oordeel dat het woord « conflict » werkelijk van toepassing is op de huidige betrekkingen tussen de regio Somaliland en Somalië.

Nous n’allons pas le faire, car je pense réellement que ce n’est pas nécessaire.
Het antwoord is nee, omdat ik er werkelijk van overtuigd ben dat dit niet nodig is.

Je pense réellement que pour progresser, nous devons réduire la bureaucratie au sein de la Commission et en Europe.
Ik ben het ermee eens dat wij de bureaucratie in de Commissie en in Europa moeten terugdringen.

Je pense réellement que le débat sur la définition de l’«eau profonde» est futile et je suis entièrement d’accord avec la FAO lorsque celle-ci la rejette, affirmant qu’il s’agit d’une mesure grossière et d’un critère grossier très arbitraires en termes de durabilité des espèces et des stocks halieutiques.
Ik denk echt dat de discussie omtrent de definitie van “diep” zinloos is en ik kan me helemaal vinden in het standpunt van de FAO, die diepte heeft afgedaan als een onnauwkeurige maatstaf en een onnauwkeurig criterium dat zeer willekeurig is met betrekking tot de duurzaamheid van de soorten en de visbestanden.

C’est pourquoi je pense réellement que nous devons prévoir dès maintenant une augmentation substantielle du budget de l’Agence européenne des produits chimiques.
Ik denk daarom echt dat we nu al voorzieningen moeten treffen voor een aanzienlijk hogere begroting voor het Europees Agentschap voor chemische stoffen.

Je suis en charge des nouvelles technologies, et je pense réellement que la majorité des actions qu'elles rendent possibles sont positives.
Ik ben verantwoordelijk voor de nieuwe technologie en ik beschouw de meeste activiteiten met behulp van nieuwe technologie echt als positieve.

Je pense réellement qu'il se pose un problème majeur : le crédit accordé à l'Europe par nos concitoyens dépend en grande partie du sort qui est réservé à ce type de sujet.
Ik denk echt wel dat er een belangrijk probleem is: het vertrouwen van de bevolking in Europa hangt grotendeels af van het lot van dat soort onderwerpen.

Je pense réellement que partout où les décideurs politiques pourront compter sur l'analyse, le savoir, l'expertise de personnes formées dans le domaine des sciences humaines, du droit national, du droit international et aussi, tout simplement, du droit universel de chaque être humain à la dignité, nous ne pouvons, nous politiques, que nous en féliciter.
Wij mogen ons als politici gelukkig prijzen dat wij kunnen rekenen op de analyse, de kennis, de expertise van mensen die gevormd zijn in de humane wetenschappen, het nationaal en internationaal recht, en ook, gewoon in het universeel recht van elk menselijk wezen en de waardigheid.