Traduction de «pensioenfonds havenbedrijf » (Français → Néerlandais) :

Art. 2. § 1. Le conseil d'administration du « Pensioenfonds Havenbedrijf » ou le liquidateur du « Pensioenfonds Havenbedrijf » en liquidation posera tous les actes nécessaires pour le paiement à l'Etat des produits des actifs réalisés du « Pensioenfonds Havenbedrijf » par versement avec pour date de valeur ultime le 30 décembre 2005, sur le compte 679-2004058-38 du Comptable des Recettes diverses de la Trésorerie, rue de la Loi 71, à 1040 Bruxelles. avec référence " Pensioenfonds Havenbedrijf" .
Art. 2. § 1. de Raad van bestuur van het Pensioenfonds Havenbedrijf of de vereffenaar van het Pensioenfonds Havenbedrijf in vereffening zal alle nodige handelingen stellen voor de betaling van de opbrengsten van de tegeldegemaakte activa van het Pensioenfonds Havenbedrijf aan de Staat door storting met uiterlijke valutadatum 30 december 2005, op rekening 679-2004058-38 van Rekenplichtige diverse ontvangsten Thesaurie, Wetstraat 71, 1040 Brussel met referentie « Pensioenfonds Havenbedrijf ».

Après la clôture de la liquidation du « Pensioenfonds Havenbedrijf », la « gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen » assurera le paiement des passifs éventuellement restés impayés du « Pensioenfonds Havenbedrijf » dont le paiement est exigé après la clôture de la liquidation et les actifs éventuels qui reviennent au « Pensioenfonds Havenbedrijf » seront versés, après sa liquidation, au profit de la « gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen ».
Na afsluiting van de vereffening van het Pensioenfonds Havenbedrijf, zal het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen instaan voor de betaling van eventueel onbetaald gebleven passiva van het Pensioenfonds Havenbedrijf waarvan betaling wordt gevorderd na afsluiting van zijn vereffening, en zullen de eventuele activa die toekomen aan het Pensioenfonds Havenbedrijf na zijn vereffening ten gunste zijn van het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen.

Art. 3. § 1. Les frais liés à la réalisation du portefeuille d'investissement du « Pensioenfonds Havenbedrijf » et les frais de liquidation du « Pensioenfonds Havenbedrijf » sont exclusivement à charge du « Pensioenfonds Havenbedrijf ».
Art. 3. § 1. De kosten van de tegeldemaking van de investeringsportefeuille van het Pensioenfonds Havenbedrijf, en de kosten van de vereffening van het Pensioenfonds Havenbedrijf zijn uitsluitend ten laste van het Pensioenfonds Havenbedrijf.

§ 2. Le montant payé conformément au § 1 sera complété ou réduit par un paiement par la « gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen » et/ou le « Pensioenfonds Havenbedrijf » en liquidation à l'Etat ou par l'Etat à la « gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen » et/ou au « Pensioenfonds Havenbedrijf » en liquidation à concurrence de la différence entre le montant déterminé conformément au § 3 et le montant déterminé conformément au § 1.
§ 2 Het bedrag betaald overeenkomstig § 1 zal aangevuld of verminderd worden door een betaling door het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen en/of het Pensioenfonds Havenbedrijf in vereffening aan de Staat of door de Staat aan het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen en/of het Pensioenfonds Havenbedrijf in vereffening ten belope van het verschil tussen het bedrag bepaald overeenkomstig § 3 en het bedrag betaald overeenkomstig § 1.

« gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen » et/ou du « Pensioenfonds Havenbedrijf » seront précisées dans une convention à conclure entre l'Etat d'une part et la « gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen » et/ou « Pensioenfonds Havenbedrijf ».
Pensioenfonds Havenbedrijf zullen de nadere regels van toepassing gedurende de overgangsperiode verder worden bepaald alsmede de vergoeding voor deze diensten ten bate van het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen en/of het Pensioenfonds Havenbedrijf.