Vertaling van "pension 1992 sera " (Frans → Nederlands) :

Si les avantages énoncés à l'article 4 du Plan de pension 1992 étaient quand même inférieurs au résultat de la formule susmentionnée, un complément en plus des avantages énoncés à l'article 4 du Plan de pension 1992 sera versé à concurrence de la différence entre les avantages énoncés à l'article 4 du Plan de pension 1992 et le résultat de la formule susmentionnée.
Indien de voordelen bepaald in artikel 4 van het Pensioenplan 1992 toch lager zouden liggen dan het resultaat van voormelde formule, zal een aanvulling bovenop de voordelen bepaald in artikel 4 van het Pensioenplan 1992 worden betaald ten belope van het verschil tussen de voordelen bepaald in artikel 4 van het Pensioenplan 1992 en het resultaat van voormelde formule.

Tous les actifs qui sont encore liés à ce moment au présent règlement Delta et qui ne sont pas nécessaires pour couvrir les éventuels dettes et frais de liquidation du fonds distinct sont alors liés de plein droit et cédés au Plan de pension 1992 ou, à défaut, au règlement de pension qui sera alors en vigueur pour le personnel de l'entreprise.
Alle activa die op dat ogenblik nog verbonden zijn aan deze Delta-regeling en die niet nodig zijn om de eventuele schulden en kosten van de vereffening van het afzonderlijke vermogen te dekken, worden dan van rechtswege verbonden aan en overgedragen aan het Pensioenplan 1992 of, bij gebreke daaraan, aan de pensioenregeling die dan in voege is voor het personeel van de onderneming.

L'article 154, § 4, du CIR 1992, tel qu'il a été inséré par l'article 5 attaqué, détermine, pour les exercices d'imposition 2016 à 2018, le montant maximum des pensions pouvant donner lieu à la réduction supplémentaire d'impôt en référence aux montants maximums des allocations de chômage légales pour l'année 2014; pour les exercices d'imposition 2019 et suivants, le montant maximum des pensions pouvant donner lieu à la réduction supplémentaire d'impôt sera fixé en référence aux montants maximums des allocations de chômage légales pour la quatrième année précédant l'exercice d'imposition, soit pour 2015 pour l'exercice d'imposition 2019 et ainsi de suite.
Artikel 154, § 4, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij het bestreden artikel 5, bepaalt, voor de aanslagjaren 2016 tot 2018, het maximumbedrag van de pensioenen die aanleiding kunnen geven tot de bijkomende belastingvermindering, met verwijzing naar de maximumbedragen van de wettelijke werkloosheidsuitkeringen voor het jaar 2014; voor de aanslagjaren 2019 en volgende zal het maximumbedrag van de pensioenen die aanleiding kunnen geven tot de bijkomende belastingvermindering, worden bepaald met verwijzing naar de maximumbedragen van de wettelijke werkloosheidsuitkeringen voor het vierde jaar voorafgaand aan het aanslagjaar, dat wil zeggen voor 2015 voor het aanslagjaar 2019, en zo verder.

En vertu du paragraphe 7, la Belgique sera, dès lors, amenée à accorder la réduction d'impôt pour épargne à long terme prévue à l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992 pour les cotisations que le personnel américain verse à un fonds de pension américain avant de quitter les États-Unis pour venir travailler en Belgique.
België moet dus krachtens paragraaf 7 de belastingvermindering voor langetermijnsparen verlenen waarin artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet, voor bijdragen die Amerikaanse personeelsleden storten aan een Amerikaans pensioenfonds vooraleer ze de Verenigde Staten verlaten om in België te komen werken.

Pour les agents qui bénéficient d'une allocation complémentaire à la pension légale sur la base des régimes en vigueur avant le 1 janvier 1992, où la pension légale est un élément déductible dans le calcul, le bonus pension prévu par l'arrêté royal du 7 février 2007 instituant un bonus pension, ne sera pas repris dans la base de calcul.
Voor de personeelsleden die een aanvullende toelage genieten aan het wettelijk pensioen op basis van de stelsels van toepassing vóór 1 januari 1992 waarbij het wettelijk pensioen een aftrekbaar element is in de berekening, zal de pensioenbonus zoals bepaald in het koninklijk besluit van 7 februari 2007 tot instelling van een pensioenbonus, niet in de berekeningsgrondslag worden opgenomen.

2° la valeur actuelle des obligations relatives aux pensions des membres et anciens membres du personnel statutaire de la R.V. A. dont la charge incombera à la B.I. A.C. en vertu de l'article 190, § 2, de la loi du 21 mars 1991 précitée, tel qu'inséré par le présent arrêté, sera calculée sur base du taux technique et des tables de mortalité visés à l'article 22, § 2, de l'arrêté royal du 17 décembre 1992 relatif à l'activité d'assurance sur la vie.
2° de actuele waarde van de verplichtingen betreffende de pensioenen van de leden en de vroegere leden van het statutair personeel van de R.L.W. die ten laste zijn van B.I. A.C. krachtens artikel 190, § 2, van voornoemde wet van 21 maart 1991, zoals ingevoegd door dit besluit, wordt berekend op basis van de technische rentevoet en de sterftetafels bedoeld in artikel 22, § 2, van het koninklijk besluit van 17 december 1992 betreffende de levensverzekeringactiviteit.

Suite à la réforme fiscale actuellement lancée, le Code des impôts sur les revenus (en particulier l'article 34, § 1er, 1° du CIR 1992) sera-t-il adapté afin d'exclure les pensions versées par une institution de retraite complémentaire à des résidents belges ayant exercé une activité de salarié dans la zone frontalière de la France et qui ont leur foyer d'habitation permanent dans la zone frontalière belge?
Zal het Wetboek van de inkomstenbelastingen (en in het bijzonder artikel 34, § 1, 1° van het WIB 1992), ingevolge de belastinghervorming die momenteel aan de gang is, worden aangepast zodat er geen rekening zal worden gehouden met het aanvullend pensioen dat wordt uitgekeerd aan bewoners van het Belgisch grensgebied die in het Franse grensgebied hebben gewerkt?

C'est seulement à partir du moment où les dispositions applicables le 31 décembre 1992 deviennent moins favorables que celles de la loi du 26 juin 1992 qu'un éventuel supplément minimum de pension sera accordé sur la base de la loi du 26 juin 1992 et que la pension suivra les indexations ultérieures.
Het is slechts vanaf het ogenblik waarop de op 31 december 1992 van kracht zijnde bepalingen minder gunstig zijn dan deze van de wet van 26 juni 1992, dat een eventueel supplement minimumpensioen toegekend zal worden op basis van de wet van 26 juni 1992 en dat het pensioen de latere indexaanpassingen zal volgen.

Les caisses communales de pension et les caisses de pensions constituées par les intercommunales ne pourront être considérées comme des organismes paraétatiques de sécurité sociale au sens de l'article 105, 2° arrêté royal/CIR 1992, qu'au terme d'un examen qui sera effectué par les services spéciales de l'administration, pour autant que ces caisses en fassent la demande.
De gemeentelijke kassen voor pensioenen en de kassen voor pensioenen opgericht door intercommunales kunnen niet worden aangemerkt als parastatale instellingen voor sociale zekerheid in de zin van artikel 105, 2° koninklijke besluit/WIB 1992, tenzij na een onderzoek dat door de gespecialiseerde diensten van de administratie zal worden ingesteld, van zodra deze kassen hiertoe een verzoek indienen.