Traduction de «pension belge sensiblement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Caisse des pensions et allocations familiales des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi
Pensioens- en Gezinstoelagenkas voor de werknemers van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un travailleur frontalier percevra donc la pension belge, sensiblement plus élevée que la pension légale néerlandaise.
Een grensarbeider zal dus het Belgische pensioen ontvangen, dat veel hoger is dan het Nederlandse AOW-pensioen.

Le ministre De Croo affirme que le système du complément est spécifique à la Belgique et remonte à une période où les pensions belges étaient sensiblement plus élevées qu'à l'étranger.
Minister De Croo stelt dat het systeem van het complement specifiek Belgisch is en dateert uit een periode waarin de Belgische pensioenen behoorlijk hoger lager dan de buitenlandse.

En leur permettant, s'ils le souhaitent, un départ en disponibilité dans les cinq années qui précèdent leur mise à la pension par limite d'âge (1 an avant cette limite pour les officiers subalternes), les inconvénients humains du retour (..) des forces belges en République fédérale d'Allemagne, seraient sensiblement limités» (Doc. parl. , Chambre, 2000-2001, n 1386/1, p. 4)
De menselijke ongemakken die gepaard gaan met een terugkeer van de Belgische krijgsmacht uit de Bondsrepubliek Duitsland zouden heel wat minder groot zijn, mochten de betrokken militairen de gelegenheid krijgen om, zo zij dat wensen, vrijwillig in disponibiliteit te worden gesteld gedurende de vijf jaar die voorafgaan aan hun pensionering wegens het bereiken van de leeftijdgrens (wat de lagere officieren betreft, bedraagt die termijn 1 jaar voor het bereiken van die leeftijdgrens)» (Parl. St. , Kamer, 2000-2001, nr. 1386/1, p. 4)

Ce problème se pose non seulement pour des Néerlandais ou des Néerlandais neutralisés Belges résidant en Belgique, mais aussi pour des Belges bénéficiant d'une pension légale néerlandaise, leurs primes pouvant de ce fait augmenter sensiblement.
Dit probleem stelt zich niet alleen voor Nederlanders of tot Belg genaturaliseerde Nederlanders die in België wonen, maar ook voor Belgen die een wettelijk pensioen uit Nederland ontvangen; de premies kunnen hierdoor gevoelig verhogen.