Vertaling van "pension coloniale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pensioenregeling [ ouderdomspensioen | ouderdomsuitkering | ouderdomsverzekering ]

taux de pension | taux de prise en pension | taux des mises en pension | taux des prises en pension
reporente

bénéficier d'une pension | être bénéficiaire d'une pension | être créancier d'une pension | jouir d'une pension
een pensioen ontvangen | een pensioen toegekend krijgen

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7-daagse stalling | inpensioenneming op 7 dagen

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]

administrateur d'organismes de pension | liquidatrice retraite | administrateur d'organismes de pension/administratrice d'organismes de pension | gestionnaire liquidation retraite
adviseur pensioen | expert in pensioenwetgeving | medewerker pensioen | pensioenadviseur

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]

gérer des fonds de pension
pensioenfondsen beheren

distribuer des pensions
pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— enfin, on valorise désormais, à la suite d'un arrêt de la Cour d'arbitrage du 25 octobre 2005, certaines périodes de service militaire pour le calcul de la pension coloniale.
— Ten slotte worden voortaan, ingevolge een arrest van het Arbitragehof van 25 oktober 2005, voor de berekening van het koloniaal pensioen, bepaalde periodes van militaire dienst gevaloriseerd.

Selon les États-Unis, cette convention requiert que la Belgique indexe les pensions coloniales que des citoyens américains reçoivent sur base de la loi du 16 juin 1960.
Volgens de Verenigde Staten vereist die overeenkomst dat België de koloniale pensioenen indexeert die Amerikaanse burgers ontvangen op grond van de wet van 16 juni 1960.

­ Règles d'attribution des pensions de salariés aux titulaires d'une carrière de salarié mixte : coloniale (O.S.S.O.M.), métropolitaine (Office des pensions).
­ Regels inzake de toekenning van werknemerspensioenen aan personen met een gemengde beroepsloopbaan : in de voormalige kolonie (DOSZ) en in het moederland (Rijksdienst voor Pensioenen).

­ Règles d'attribution des pensions de salariés aux titulaires d'une carrière de salarié mixte : coloniale (O.S.S.O.M.), métropolitaine (Office des pensions). ­ Deuxième question.
­ Regels inzake de toekenning van werknemerspensioenen aan personen met een gemengde beroepsloopbaan : in de voormalige kolonie (DOSZ) en in het moederland (Rijksdienst voor Pensioenen).

Le législateur a donc pu, sans violer les articles 10 et 11 de la Constitution, estimer qu'en raison du système de capitalisation du régime de pensions coloniales, le système de l'assimilation pure et simple de la période de service militaire à une période d'activité prévu dans les régimes de pensions de répartition non seulement aurait été une charge trop lourde pour le Fonds de solidarité, mais encore aurait été discriminatoire pour ceux qui relèvent des autres régimes auxquels l'assimilation ne procure pas un avantage similaire, en raison du caractère de répartition de ces régimes.
De wetgever vermocht derhalve, zonder schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, te oordelen dat, om reden van het kapitalisatiesysteem van de koloniale pensioenregeling, het systeem van loutere gelijkstelling van de periode van militaire dienstplicht met een periode van beroepsactiviteit bedoeld in de repartitiepensioenstelsels niet alleen een te zware last zou zijn geweest voor het Solidariteitsfonds, maar ook discriminerend zou zijn geweest voor wie afhangt van andere stelsels waarvoor de gelijkstelling niet een soortgelijk voordeel verschaft, om reden van het repartitiekarakter van die stelsels.

En principe, tout accroissement du maximum de l'échelle de traitement propre à ces grades d'assimilation entraîne la péréquation automatique des pensions coloniales liées à ces grades.
In principe geeft iedere verhoging van het maximum van de weddenschaal verbonden aan de in die wet bepaalde gelijkstellingsgraden aanleiding tot een automatische perequatie van de aan die graden gekoppelde koloniale pensioenen.

Afin de pouvoir péréquater, le cas échéant, au 1 décembre 2004, les pensions coloniales liées à ces grades du niveau 1 supprimés, les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 sont, par l'article 1, 2°, du présent projet, à partir de la date précitée, mis en concordance avec les titres et les échelles de traitement du niveau A (voir colonne III du tableau annexé au présent projet).
Om de aan deze afgeschafte graden van niveau 1 gekoppelde koloniale pensioenen - in voorkomend geval - op 1 december 2004 te kunnen perequateren, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 2°, van dit ontwerp in overeenstemming gebracht met de vanaf voormelde datum vigerende nieuwe titels en weddenschalen van niveau A (zie kolom III van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

En vertu des articles 3 et 5 de la loi du 5 janvier 1971 précitée - tels qu'ils étaient libellés avant le 1 janvier 2007, date de l'entrée en vigueur des articles 54 et 55 de la loi du 25 avril 2007 - la péréquation des pensions coloniales était opérée en suivant l'évolution des échelles de traitement afférentes à certains grades communs de l'administration métropolitaine.
Door de artikelen 3 en 5 van voormelde wet van 5 januari 1971 - zoals zij luidden vóór 1 januari 2007, datum van de inwerkingtreding van de artikelen 54 en 55 van de wet van 25 april 2007 - werden de koloniale pensioenen voor de perequatie ervan gekoppeld aan de evolutie van de weddenschalen verbonden aan bepaalde gemene graden uit de moederlandse administratie.

Afin de permettre la péréquation au 1 juin 2002 des pensions coloniales liées à ce grade supprimé, l'article 1, 1°, du présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif du niveau C et aux nouvelles échelles CA1 et CA2 y attachées (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).
Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graad gekoppelde koloniale pensioenen op 1 juni 2002 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 1°, van dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van administratief assistent in niveau C en de eraan verbonden nieuwe weddenschalen CA1 en CA2 (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).