Traduction de «pension extralégale depuis » (Français → Néerlandais) :

II. Aperçu des modifications et améliorations apportées à la pension extralégale depuis 5 ans :
II. Overzicht van de wijzigingen en verbeteringen die sedert 5 jaar zijn aangebracht aan het extrawettelijk pensioen :

3.1. Le "compte de répartition d'allocations" (dénommé "règlement CRATUB") institué par l'employeur afin de procurer à ses membres du personnel des avantages en matière de pension extralégale est repris, depuis le 1 novembre 1994, dans deux règlements d'assurance de groupe (personnel engagé avant le 1 janvier 1995 et personnel engagé à partir du 1 janvier 1995).
3.1. De rekening voor de verdeling van de uitkeringen (CRATUB-reglement genoemd) ingevoerd door de werkgever om zijn werknemers voordelen te geven inzake het extrawettelijke pensioen is sinds 1 november 1994 opgenomen in twee reglementen van groepsverzekering (personeel aangeworven vóór 1 januari 1995 en personeel aangeworven vanaf 1 januari 1995).

1. Les montants mensuels prélevés depuis 2010 au titre de cotisation de solidarité sur les pensions légales sont les suivants (N.B. pour 2015, seuls les chiffres de janvier, février et mars sont connus): Secteur public: Travailleurs salarié : Travailleurs indépendants: Les montants mensuels prélevés depuis 2010 sur les pensions extralégales sont les suivants (N.B. pour 2015, seuls les chiffres de janvier, février et mars sont connus): (*) Les données sont partiellement traitées 2.
1. De maandelijkse bedragen die sinds 2010 als solidariteitsbijdrage op de wettelijke pensioenen worden ingehouden, zijn als volgt (NB voor 2015 zijn enkel de cijfers van januari, februari en maart gekend): Openbare sector: Werknemers: Zelfstandigen: De bedragen die sinds 2010 maandelijks op de extralegale pensioenen worden ingehouden, zijn als volgt (NB voor 2015 zijn enkel de cijfers van januari, februari en maart gekend): (*) Gegevens zijn nog maar gedeeltelijk verwerkt 2.

Depuis 1995, l'État prélève une cotisation de solidarité sur les pensions légales et extralégales, ainsi que sur certains avantages versés périodiquement sous la forme d'un capital (assurance groupe).
Sinds 1995 heft de Staat een solidariteitsbijdrage op de wettelijke en extralegale pensioenen en op sommige voordelen die periodiek of in de vorm van een kapitaal worden uitbetaald (groepsverzekering).

1. Quels sont les montants mensuels prélevés depuis 2010 sur les pensions légales par régimes et extralégales en application du système?
1. Welke bedragen werden er met toepassing van de voormelde regeling sinds 2010 maandelijks geheven op de wettelijke pensioenen - per pensioenstelsel - en op de extralegale pensioenen ?

En réponse à une question parlementaire du 23 août 1994 de M. de Clippele concernant les provisions pour les contrats de pension, vous précisiez que depuis la modification apportée par la loi du 19 juillet 1991, les provisions pour pensions extralégales constituées afin d'honorer une promesse faite à un dirigeant d'entreprise doivent dorénavant être «externalisées», c'est-à-dire être constituées par versements auprès d'un fonds de pension ou d'une assurance-groupe (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 129, p. 13471).
In antwoord op een parlementaire vraag van 23 augustus 1994 van de heer de Clippele inzake voorzieningen voor pensioenverbintenissen wordt gesteld dat, sinds de wijziging aangebracht door de wet van 19 juli 1991, voorzieningen voor extralegale pensioenen, aangelegd om een aan een bedrijfsleider gedane belofte na te komen, voortaan buiten balans moeten geplaatst worden en dat ze moeten bestaan uit stortingen bij een pensioenfonds of een groepsverzekering (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 129, blz. 13471).