Traduction de «pension selon votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes
genderkloof op het gebied van pensioenen | pensioenkloof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Quel impact aura la réforme sur la part actuelle des périodes assimilées dans le calcul de la pension selon votre estimation ?
1) Welke impact zal de hervorming hebben op het huidige aandeel gelijkgestelde periodes in de pensioenberekening volgens uw inschattingen?

Si l'on combine ces éléments: - D'une part au sous-engagement structurel à la police (je rappelle votre limitation des recrutements à 800 aspirants/an, alors que le précédent gouvernement en engageait 1400 sur base annuelle pour lutter contre le déficit en personnel), - Et d'autre part aux départs à la pension dans les prochaines années (selon les syndicats, pas moins de 2500 policiers pourraient partir à la pension dans les mois qui arrivent et 3500 policiers supplémentaires pourront prétendre à la non-activité préalable à la pension d'ici fin 2019), alors ce que l'on peut craindre, c'est littéralement de voir fondre les effectifs policiers dans les prochaines années au détriment de la qualité du service public policier, de la présence sur le terrain d'une police de proximité et de la capacité policière à faire face aux tâches prioritaires.
Als men dat alles combineert met: - enerzijds, het structurele wervingstekort bij de politie (ik herinner aan uw beperking van de aanwervingen tot 800 kandidaten per jaar, terwijl de vorige regering jaarlijks 1.400 personen in dienst nam om het personeelstekort tegen te gaan), - en anderzijds, de geplande pensioneringen tijdens de komende jaren (volgens de vakbonden zouden er de komende maanden niet minder dan 2.500 politieagenten met pensioen kunnen gaan en zouden er tot eind 2019 nog eens 3.500 politieagenten aanspraak kunnen maken op het regime van non-activiteit voorafgaand aan de pensionering), dan valt te vrezen dat de personeelsbezetting bij de politie de komende jaren een steile duik zal nemen. Dat zal ten nadele gaan van de kwaliteit van de openbare dienstverlening door de politie, de aanwezigheid van de buurtpolitie in het veld en de politionele capaciteit, ook voor de kerntaken.

2. Selon les calculs de l'ABC, il manquerait une vingtaine de millions d'euros (coût de la proposition: 181 millions d'euros - cotisations payées: 162 millions d'euros) pour octroyer des droits individuels à la pension à ce groupe spécifique de conjointes aidantes qui ont été obligatoirement assujetties au maxi-statut et n'ont jamais atteint une carrière de 30 ans. a) Un budget à cet effet est-il prévu sous cette législature? b) Cette différence ne pourrait-elle être compensée par une cotisation fixe en échange de la constitution de droits à la pension? c) Quel est votre point de vue à ce sujet?
2. Volgens de berekeningen van het ABC zou er een tekort zijn van ongeveer 20 miljoen euro (kostprijs voorstel 181 miljoen euro - betaalde bijdragen 162 miljoen euro) om eigen pensioenrechten toe te kennen aan deze specifieke groep meewerkende echtgenotes die verplicht werden onderworpen en nooit een loopbaan van 30 jaar bereiken. a) Is hiervoor budget voor deze legislatuur? b) Kan dit tekort niet worden opgevangen door een vaste bijdrage in ruil voor verwerven van pensioenrechten? c) Wat is uw visie?

En réponse à votre question, je vous informe que le bénéfice de la pension n'est compatible avec la perception de revenus professionnels que dans certaines limites, qui diffèrent selon la nature de l'activité professionnelle exercée (comme salarié ou comme indépendant), selon l'âge du pensionné (a-t-il atteint l'âge légal de la retraite ?), selon la nature de la pension perçue (retraite ou exclusivement survie) et selon que le pensionné a ou non au moins un enfant à charge.
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat men alleen binnen bepaalde grenzen het recht op een pensioen kan combineren met beroepsinkomsten. Die grenzen verschillen naargelang de aard van de uitgeoefende beroepsactiviteit (als werknemer of zelfstandige), de leeftijd van de gepensioneerde (heeft hij de wettelijke pensioenleeftijd bereikt?), de aard van het ontvangen pensioen (rustpensioen of uitsluitend overlevingspensioen) en naargelang de gepensioneerde al dan niet minstens één kind ten laste heeft.

En réponse à votre affirmation selon laquelle le ministre des Pensions de l'époque s'était engagé, lors de la catastrophe du Tsunami en 2004, à ce que des avances sur pension de survie puissent être attribuées avant que ne soit prononcée une décision judiciaire définitive de déclaration d'absence, il doit être signalé qu'il ressort du rapport de réunion de la commission des Affaires sociales du mardi 1er février 2005, que le ministre des Pensions a simplement communiqué que le gouvernement avait pris l'initiative de déposer un projet de loi permettant aux tribunaux de première instance de prononcer un jugement ayant la valeur d'un acte de décès, ce qui permettra un traitement plus rapide tant des dossiers financiers que dossiers administratifs, parmi lesquels la demande de pension de survie (question n° 5013 de madame Greet van Gool, Compte rendu intégral Chambre, 2004/2005, commission des Affaires sociales, 1er février 2005, CRIV 51 COM 484, p. 1) On ne peut que constater que cette initiative a été entretemps concrétisée par la loi précitée du 9 mai 2007 modifiant diverses dispositions relatives à l'absence et à la déclaration judiciaire de décès.
In antwoord op uw bewering dat de toenmalige minister van Pensioenen er zich naar aanleiding van de Tsunami-ramp in 2004 toe heeft geëngageerd om voorschotten toe te kennen op een overlevingspensioen vóórdat er een definitieve rechterlijke uitspraak van verklaring van afwezigheid is, moet worden vermeld dat uit het verslag van de commissie voor de Sociale Zaken van dinsdag 1 februari 2005 blijkt dat de toenmalige minister van Pensioenen enkel heeft meegedeeld dat de regering het initiatief heeft genomen om een ontwerp van wet in te dienen waarbij de rechtbanken van eerste aanleg de mogelijkheid zullen krijgen om een vonnis uit te spreken dat de waarde heeft van een overlijdensakte waardoor een snelle afhandeling mogelijk is van zowel financiële als administratieve zaken, waaronder de aanvraag voor een overlevingspensioen (vraag nr. 5013 van mevrouw Greet van Gool, Integraal Verslag Kamer, 2004/2005, commissie voor de Sociale Zaken, 1 februari 2005, CRIV 51 COM 484, blz. 1) Er kan niet anders dan worden vastgesteld dat dit initiatief ondertussen is gerealiseerd ingevolge de reeds vermelde wet van 9 mei 2007 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de afwezigheid en de gerechtelijke verklaring van overlijden.

En réponse aux questions 1 et 2, vous trouverez dans le tableau ci-joint, la répartition de cette population de bénéficiaires pour les années de paiement 2007, 2008 et 2009, scindées selon la combinaison de bonus de pension.[GRAPH: 2009201014484-7-54-fr-1] En réponse à la question 3, vous trouverez dans les tableaux ci-dessous, la répartition par classe d'âge de cette population de bénéficiaires au moment où ils ont droit, pour la première fois, à un bonus de pension, quel que soit le type de bonus (retraite et/ou survie), par année de paiement et ce, pour les différentes possibilités de combinaison dans le régime des travailleurs salariés et/ou des indépendants.[GRAPH: 2009201014484-7-54-fr-2] Pour les points 4 et 5 de votre question, il faut distinguer le nombre de jours accordés dans le cadre du crédit-temps qui sont de manière générale de la compétence de ma collègue ministre de l'emploi, du nombre de jours de crédit-temps qui sont - in fine - assimilés dans le cadre du calcul des pensions.
In antwoord op vragen 1 en 2 vindt u in onderstaande tabel de verdeling weer van deze populatie gerechtigden voor het betalingsjaar 2007, 2008 en 2009, opgesplitst naar combinatie van pensioenbonus(sen).[GRAPH: 2009201014484-7-54-nl-1] In antwoord op vraag 3 vindt u in onderstaande tabellen de verdeling weer per leeftijdsklasse van de gerechtigden op het ogenblik dat ze voor het eerst recht hebben op een pensioenbonus, ongeacht het soort bonus (rust en/ of overleving), per betalingsjaar en dit voor de verschillende combinatiemogelijkheden in het werknemers- en/of zelfstandigenstelsel.[GRAPH: 2009201014484-7-54-nl-2] Wat betreft de punten 4 en 5 van uw vraag, moet men het aantal toegekende dagen in het kader van het tijdskrediet, die algemeen onder de bevoegdheid vallen van mijn collega, de minister van Werk, onderscheiden van het aantal dagen tijdskrediet, die - in fine - gelijkgesteld worden in het kader van de pensioenberekening.

Néanmoins, quel est votre avis sur ce problème à la lumière des éléments suivants et permettant de comprendre différemment les intentions du législateur: 1. les mandataires susmentionnés sont bien de nouveaux élus; 2. l'article 20 de la nouvelle loi communale prévoit qu'en cas d'empêchement du bourgmestre pour une cause autre que la maladie, son traitement est alloué à son remplaçant; 3. selon la loi du 8 décembre 1976 réglant la pension de certains mandataires et celle de leurs ayants droit, il apparaît que dans une telle situation le mandataire local recevrait une pension sur base de son traitement revalorisé, alors que les cotisations auraient été prélevées sur base du traitement relatif à l'ancien statut pécuniaire; 4. la revalorisation ne pouvait intervenir qu'à partir du renouvellement intégral des conseils communaux.
Wat is echter uw standpunt over dit probleem als de volgende consideransen, die een nieuw licht werpen op de bedoelingen van de wetgever, in overweging genomen worden: 1. voormelde mandatarissen zijn wel degelijk nieuwe verkozenen; 2. artikel 20 van de nieuwe gemeentewet zegt dat wanneer de burgemeester verhinderd is (behalve wegens ziekte), de aan het burgemeestersambt verbonden wedde aan zijn vervanger wordt toegekend; 3. overeenkomstig de wet van 8 december 1976 tot regeling van het pensioen van sommige mandatarissen en van dat van hun rechtverkrijgenden zou de lokale mandataris in het onderhavige geval een pensioen ontvangen dat berekend wordt op basis van zijn verhoogde wedde, hoewel de bijdragen berekend werden op basis van de wedde onder de vroegere bezoldigingsregeling; 4. de verhoging kon pas ingaan nadat de gemeenteraden volledig vernieuwd werden.

Je lisais dans Le Soir du 16 septembre 1992 évoquant l'accord intersectoriel de programmation sociale pour les années 1991-1994 une déclaration de votre prédécesseur selon laquelle la voie des augmentations barémiques était trop coûteuse en impliquant la péréquation des pensions des militaires.
Ik las in «Le Soir» van 16 september 1992 een verklaring van uw voorganger in verband met het intersectorieel akkoord van sociale programmatie voor de jaren 1991-1994. Hij stelde dat weddeschaalverhogingen te duur zijn omdat ze de perekwatie van de pensioenen van de militairen impliceren.