Traduction de «pension semble avoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

actifs au titre des pensions | avoirs du fonds de pension
pensioenvermogen | vermogen van het pensioenfonds

avoirs du Fonds de pension
vermogen van het pensioenfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il tient également à prévenir que l'utilisation de la législation fiscale dans le but d'inciter les gens à constituer un deuxième pilier de pension semble avoir un effet de redistribution inverse.
Hij waarschuwt ook voor het omgekeerd herverdelend effect dat het gevolg blijkt te zijn van de aanwending van fiscale wetgeving om mensen ertoe aan te zetten een tweede pensioenpijler op te bouwen.

Il me semble qu'il y a quand même une certaine discrimination à ce niveau par rapport à des gens qui ont cotisé pour avoir droit au chômage et même à la pension.
Er bestaat dus enige discriminatie ten opzichte van mensen die wel hebben bijgedragen om recht te hebben op een werkloosheidsuitkering en een pensioen.

Dans le cas spécifique visé dans la question, il me semble donc qu'il faut seulement tenir compte de l'assurance volontaire conclue auprès du «Sociale Verzekeringsbank» aux Pays-Bas ou auprès de l'Office national des pensions en Belgique, laquelle assurance volontaire remplace la cotisation obligatoire de sécurité sociale comme elle existait avant le 1er janvier 2000 et pas les différentes assurances volontaires libres possibles, que les personnes concernées pourraient d'ailleurs déjà avoir conclues depuis des années avant le changement du régime aux Pays-Bas.
In het specifiek geval bedoeld in de vraag komt het mij dus voor dat er enkel rekening dient gehouden te worden met de vrijwillige verzekering afgesloten bij de Nederlandse Sociale Verzekeringsbank of bij de Belgische Rijksdienst voor pensioenen, welke vrijwillige verzekering de verplichte onderwerping aan de sociale zekerheid vervangt, zoals die bestond vóór 1 januari 2000, en niet met de verschillende vrije vrijwillige verzekeringen die de betrokken personen trouwens reeds sedert jaren konden afgesloten hebben vóór de wijziging van het stelsel in Nederland.