Traduction de «pension éventuellement accordée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pension personnelle accordée au conjoint inactif
eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.4. Rendement total de l'engagement de pension sectoriel Le rendement est égal à la somme du taux d'intérêt et de la participation bénéficiaire éventuelle accordée par l'organisme de pension aux comptes individuels.
5.4. Totaal rendement van de sectorale pensioentoezegging Het rendement is gelijk aan de som van de intrestvoet en van de eventuele winstdeelname toegekend door de pensioeninstelling aan de individuele rekeningen.

Ces capitaux sont liés entre eux selon un rapport défini ci-après et sont majorés de la participation bénéficiaire éventuelle accordée par l'organisme de pension.
Deze kapitalen zijn onderling verbonden volgens een hierna bepaalde verhouding en worden verhoogd met de eventueel door de pensioeninstelling toegekende winstdeelname.

Ce capital est augmenté de la participation bénéficiaire vie éventuelle accordée par l'organisme de pension.
Dit kapitaal wordt verhoogd met de eventueel door de pensioeninstelling toegekende winstdeelname leven.

S’agissant de l’appréciation du caractère plus favorable de la convention bilatérale, l’article 8, paragraphe 1, du règlement no 883/2004 impose-t-il de se limiter à l’interprétation juridique de l’accord bilatéral ou bien convient-il d’examiner également sa modalité d’application concrète (à savoir le montant de la pension éventuellement accordée par chaque État, dont le paiement sera déterminé en fonction de l’application/non application de l’accord en vertu du règlement)?
Moet volgens artikel 8, lid 1, van verordening (EG) nr. 883/2004 bij de beoordeling of het bilaterale verdrag gunstiger is, alleen worden uitgegaan van de juridische uitlegging van de bilaterale overeenkomst of ook van de concrete toepassing ervan (wat het pensioenbedrag betreft dat door iedere staat kan worden toegekend, waarvan de uitkering wordt bepaald naargelang de verordening al dan niet in de weg staat aan de toepassing van de overeenkomst)?

Pour le mandat validé acquis jusqu'au 14 octobre 2012, y compris la période d'indemnité de sortie éventuellement accordée qui découle du mandat validé jusqu'au 14 octobre 2012, la pension de retraite pourra prendre cours à partir de l'âge de 55 ans.
Voor het mandaat verworven tot 14 oktober 2012 en de eventueel toegekende periode van uittredingsvergoeding met betrekking tot het mandaat verworven tot 14 oktober 2012, kan het pensioen ingaan vanaf de leeftijd van 55 jaar.

Le rendement est égal à la somme du taux d'intérêt et de la participation bénéficiaire éventuelle accordée par l'organisme de pension aux comptes individuels.
Het rendement is gelijk aan de som van de intrestvoet en van de eventuele winstdeelname toegekend door de pensioeninstelling aan de individuele rekeningen.

Ces capitaux sont liés entre eux selon un rapport défini ci-après et sont majorés de la participation bénéficiaire éventuelle accordée par l'organisme de pension.
Deze kapitalen worden verhoogd met de eventueel door de pensioeninstelling toegekende winstdeelname.

Dès lors, quand un fonctionnaire, outre ses droits à pension dans le secteur public, s'est constitué des droits à pension dans le régime des travailleurs salariés ou des indépendants, la pension du secteur public est d'abord accordée et il est procédé ensuite à un examen de ses droits éventuels dans le régime des travailleurs salariés et/ou des indépendants, compte tenu du principe de l'unité de carrière.
Indien een ambtenaar, naast zijn pensioenrechten in de overheidssector, eveneens pensioenrechten heeft opgebouwd in de werknemers- of de zelfstandigenregeling, wordt eerst het pensioen van de overheidssector toegekend en wordt daarna onderzocht of eventueel nog een pensioen kan worden toegekend in de werknemers- en/of de zelfstandigenregeling, rekening houdend met het principe van de eenheid van loopbaan.

En ce qui concerne les droits à pension, tant dans les régimes de pension des travailleurs salariés et indépendants que celles du secteur public, d'un veuf ou d'une veuve à la suite du fait qu'il ou elle, sans se remarier, cohabite avec une personne - éventuellement un autre veuf ou veuve - il y a lieu de faire observer que la cohabitation, légale ou de fait, n'a aucune influence sur le droit à la pension qui a été accordée ou le montant de celle-ci.
Met betrekking tot het recht op pensioen, en dit zowel in het stelsel van de werknemers en de zelfstandigen als van de openbare sector, van een weduwnaar of weduwe die, zonder opnieuw in het huwelijk te treden, samenwoont met een persoon, eventueel een andere weduwnaar of weduwe, dient te worden opgemerkt dat het samenwonen, wettig of niet, geen enkele invloed heeft op het recht op het toegekende pensioen of op het bedrag ervan.