Vertaling van "pensions auprès desquels " (Frans → Nederlands) :

Cependant la possibilité est offerte aux employeurs et salariés qui ressortissent de la (sous-) commission paritaire précitée et auprès desquels - à la validation de la présente convention collective de travail - il était déjà prévu une pension complémentaire au moins équivalente, de garder cette dernière.
Echter wordt wel de mogelijkheid geboden aan de werkgevers en werknemers die onder voornoemd paritair (sub)comité ressorteren en waarvoor de bekrachtiging van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst reeds voorzien werd in een minstens evenwaardig aanvullend pensioen4, dit laatste te behouden.

Afin d'éviter tout problème dans le financement des régimes actuels des pensions auprès desquels les différentes catégories de personnel transférées vers la police intégrée étaient affiliées et qui doivent continuer à payer les pensions existantes, ce solde sera partagé entre les différents régimes de pension participants sur la base d'un arrêté royal.
Teneinde geen problemen te veroorzaken voor de financiering van de bestaande pensioenstelsels, waarbij de verschillende naar de geïntegreerde politie overgehevelde personeelscategorieën waren aangesloten en die de bestaande pensioenen verder moeten betalen, zal dit saldo op basis van een koninklijk besluit worden verdeeld tussen de verschillende deelnemende pensioenstelsels.

Le régime de capitalisation individuelle instauré par l'arrêté royal du 14 mai 1969 qui, permet aux travailleurs salariés occupés en Belgique de se constituer auprès de dix neuf organismes - au nombre desquels figure l'Office national des pensions - une rente de vieillesse et, d'assurer à leur conjoint survivant ou à tout autre bénéficiaire désigné, une rente de survie en complément des droits découlant de leur régime obligatoire, est tellement spécifique et d'une importance si relative qu'il ne peut être considéré comme représentatif du marché.
Het verzekeringsstelsel van individuele kapitalisatie ingesteld bij het koninklijk besluit van 14 mei 1969, dat de in België tewerkgestelde werknemers toelaat om, ter aanvulling van rechten voortvloeiend uit hun verplichte regeling, bij negentien instellingen - waaronder de Rijksdienst voor pensioenen - een ouderdomsrente op te bouwen of om aan hun overlevende echtgenoot of elke andere aangeduide gerechtigde een overlevingsrente te verzekeren, is zodanig specifiek en van een zo relatief belang dat het niet als representatief voor de markt kan worden beschouwd.