Traduction de «pensions complémentaires simultanément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]

comité consultatif Forum des pensions | comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | Forum des pensions
pensioenforum | raadgevend comité voor aanvullende pensioenen

engagement de pension complémentaire
aanvullende pensioentoezegging

pension complémentaire
aanvullend pensioen

convention de pension complémentaire
aanvullende pensioenovereenkomst

régime de pension complémentaire des travailleurs salariés
aanvullende pensioenregeling voor werknemers

pension complémentaire pour grands invalides
aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Il ne peut être répondu à cette question telle que posée en se basant sur les données actuellement disponibles, et ce pour plusieurs raisons: a) les données relatives aux cotisations et primes dans DB2P sont limitées aux primes patronales et ne portent donc pas sur le financement dans son intégralité; b) ces données sont déclarées par employeur et ne sont donc pas disponibles au niveau individuel; c) un seul et même employeur peut financer des pensions complémentaires simultanément auprès de plusieurs assureurs et/ou fonds.
3. Deze vraag is niet als dusdanig te beantwoorden met de momenteel beschikbare data, en dit om meerdere redenen: a) de gegevens over de bijdragen en premies in DB2P beperkt zijn tot de werkgeverspremies en omvatten dus niet de volledige financiering; b) deze gegevens worden aangegeven per werkgever en zijn dus niet beschikbaar op het individueel niveau; c) eenzelfde werkgever kan gelijktijdig bij meerdere verzekeraars en/of fondsen aanvullende pensioenen financieren.

Art. 7. Les ouvriers de 60 ans et plus sollicitant le bénéfice d'une pension de retraite bénéficient d'une pension complémentaire de 5.000 F par mois jusqu'au 31 décembre 1995 et de 5.300 F par mois à partir du 1 janvier 1996 pour autant qu'ils remplissent simultanément les conditions suivantes :
Art. 7. De werklieden die 60 jaar of meer oud zijn en die het voordeel van het ouderdomspensioen vragen genieten van een bijkomend pensioen van 5.000 F per maand tot 31 december 1995 en van 5.300 F per maand vanaf 1 januari 1996 voorzover zij terzelfdertijd de volgende voorwaarden vervullen :