Traduction de «pensons bien trop » (Français → Néerlandais) :

Je veux dire la liberté de faire entendre sa voix, en tant que citoyen et en tant que journaliste, cette liberté dont nous pensons bien trop souvent qu'elle relève de l'évidence.
De vrijheid voor iedereen, als burger of als journalist, om je mening te uiten — een vrijheid die wij al te vaak vanzelfsprekend vinden.

Nous pensons que ce calendrier est bien trop optimiste.
Wij denken dat dit tijdschema hopeloos optimistisch is.

- (EN) Monsieur le Président, mes collègues du parti travailliste britannique et moi-même ne soutenons pas certains points de cette résolution et nous avons voté contre celle-ci lors du vote final, car nous pensons que le projet d’accord est bien trop favorable aux États-Unis.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, samen met mijn collega’s van Labour kon ik geen steun geven aan een aantal punten uit deze ontwerpresolutie. Tijdens de eindstemming hebben wij dan ook tegen deze ontwerpresolutie gestemd. Wij zijn namelijk van mening zijn dat de ontwerpovereenkomst veel te onevenwichtig is, ten gunste van de Verenigde Staten van Amerika.

Nous sommes plutôt favorables à l’orientation générale de ce que nous pensons être l’effet libéralisateur du texte, qui vient bien trop tardivement.
Met andere woorden, we ondersteunen de globale richting van wat volgens ons het liberaliserende gevolg van de tekst is, hetgeen er al beslist had moeten zijn.

Toutefois, nous pensons que ces mesures vont bien trop loin et sont trop restrictives pour la liberté de transfert de petites sommes d’argent et de titres par-delà les frontières de l’Europe.
We zijn echter van mening dat deze maatregelen te ver gaan en de vrijheid om kleine sommen geld en waardepapieren over Europese grenzen heen te brengen te veel beperken.

Nous pensons en effet que le système des titres-services fonctionne bien et qu'il ne faudrait pas envoyer un mauvais signal aux familles avec un plafond trop strict.
Wij zijn van oordeel dat het systeem van dienstencheques goed werkt en dat er geen verkeerd signaal aan de gezinnen moet worden gegeven door een te strikt plafond te hanteren.