Vertaling van "percevoir le pourquoi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

percevoir des dommages-intérêts
schadevergoedingen innen

percevoir des intérêts à titre de pénalité
boeterente heffen

percevoir des droits de licence
licentiekosten innen

percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes
vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet

prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen

prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen

droit à percevoir
legeskosten

percevoir en droit
in rechte ontvangen

percevoir
ontvangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, l'agent est en mesure de percevoir le pourquoi des choses et d'accepter la décision.
Zo is de ambtenaar in staat het waarom van de zaken te begrijpen en de beslissing te aanvaarden.

Elles sont également susceptibles de percevoir des pensions plus faibles par rapport aux salaires.C'est pourquoi le rapport ESDE 2017 met l'accent sur l'équité entre les générations: nous devons faire en sorte que toutes les générations bénéficient des tendances économiques positives actuelles.
Ze krijgen later wellicht ook een lager pensioen in verhouding tot hun salaris.Het verslag 2017 schenkt daarom bijzondere aandacht aan solidariteit tussen de generaties: we moeten ervoor zorgen dat alle generaties profiteren van de huidige positieve economische ontwikkelingen.

5. Les médias ont relayé un communiqué de presse du ministre indiquant que les communes obtiendraient finalement ce qui leur revient. a) Pourquoi dans ce cas ne retrouve-t-on pas les effets négatifs de ces ajustements des prévisions dans les estimations 2015 (pour Haecht, ils ne représentent que 20 000 euros de plus par rapport aux prévisions initiales 2015 du BCG, soit budget initial 2014 plus 1,5%)? b) Les communes vont-elles effectivement percevoir le montant correspondant aux prévisions initiales 2014 et dans l'affirmative à quelle date ? c) Procédera-t-on, le cas échéant, à un ajustement positif 2015?
5. In de media verscheen een persbericht van de minister waarin gesteld werd dat de gemeenten finaal toch zouden krijgen waar ze recht op hebben. a) Waarom vinden we de negatieve impact van de herraming dan niet terug in de raming 2015 (voor Haacht is die slechts 20 000 euro hoger dan de initiële raming 2015 uit BBC, zijnde initieel 2014 plus 1,5%)? b) Gaan de gemeenten effectief het initiële geraamd bedrag 2014 mogen ontvangen en zo ja, wanneer? c) Komt er desgevallend een positieve herraming 2015?

Percevoir le pourquoi et le comment des choses et interpréter correctement les informations ambiguës.
Het hoe en het waarom van de dingen inzien en ambiguë informatie correct begrijpen.

C’est pourquoi la Commission conclut que la période de restructuration court jusqu’au 31 décembre 2012 ou jusqu’à ce que TV2 soit en mesure de percevoir des abonnements auprès des utilisateurs finaux, si c’est le cas avant le 31 décembre 2012.
De Commissie concludeert dan ook dat de herstructureringsperiode op 31 december 2012 eindigt dan wel zo veel eerder als TV2 in staat is om de eindgebruikers abonnementsgelden in rekening te brengen.

C’est pourquoi les gouvernements européens ne devraient pas les percevoir maintenant comme un fléau ou un obstacle à leur développement, mais comme un chemin durable vers une économie saine.
Derhalve moeten Europese regeringen deze nu niet beschouwen als een gesel of obstakel voor hun ontwikkeling, maar als een duurzame oplossing om te komen tot een gezonde economie.

C'est pourquoi il considère que c'est une illusion de penser que les jeunes sont suffisamment armés pour percevoir les mauvaises intentions d'adultes.
Daarom noemt hij het een illusie te denken dat jongeren voldoende weerbaar zijn om de slechte bedoelingen van volwassenen te doorzien.

Doit-elle également percevoir une cotisation de solidarité sur des assurances complémentaires et compléments de prépension qui ont donné lieu à un versement unique par le passé (et dont le produit a déjà été dépensé)? b) La loi possède-t-elle un tel effet rétroactif? c) Dans l'affirmative, pourquoi n'en est-il pas explicitement fait mention, et la loi n'est-elle pas, dans ce cas, particulièrement inique?
Moet ze ook op aanvullende verzekeringen en aanvullingen bij brugpensioenen die in het verleden in hun geheel zijn uitbetaald (en al zijn uitgegeven) een solidariteitsbijdrage heffen? b) Heeft de wet zo'n terugwerkende kracht? c) Zo ja, waarom is dat dan niet expliciet vermeld, en is dat dan niet heel onrechtvaardig?

C'est pourquoi je veux investir dans des projets aux retombées positives, percevoir les recettes au mieux et le plus efficacement possible, assurer un meilleur suivi au sein du SPF Finances et aussi éviter les dépenses non justifiées ou sans plus-value pour la Justice.
Daarom wil ik de uitgaven zo efficiënt mogelijk besteden door te investeren in projecten die een terugverdieneffect teweegbrengen, de inkomsten zo goed en zo efficiënt mogelijk te innen, en een en ander beter te volgen bij de FOD Financiën en ook te besparen op uitgaven die onverantwoord zijn of geen meerwaarde aan Justitie opleveren.

2. a) Est-il exact que la police locale est chargée de percevoir les amendes pour le compte des pouvoirs publics fédéraux? b) Pourquoi la gendarmerie ou le service de police fédéral ne sont-ils pas chargés de cette tâche?
2. a) Klopt het dat de lokale politie belast wordt met het innen van boetegelden voor de federale overheid? b) Waarom wordt de federale politiedienst, namelijk de rijkswacht, hiermee niet belast?