Vertaling van "permanent s'impose encore " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi l'Agence devrait s'efforcer en permanence d'accroître encore la qualité et la pertinence de ses produits.
Dit is de reden waarom het Agentschap voortdurend zou moeten proberen de kwaliteit en relevantie van zijn producten verder te vergroten.

Bien que les missions d'audit effectuées par la Commission en 2005 aient montré que les organismes de mise en œuvre de l'ISPA ont réalisé des progrès, les résultats obtenus dans les domaines clés que sont le personnel, les marchés publics et la gestion financière ont nécessité un suivi permanent et doivent encore être améliorés.
Ondanks het feit dat uit de door de Commissie in 2005 uitgevoerde auditmissies is gebleken dat enige vooruitgang op het gebied van de uitvoerende instanties van ISPA is geboekt, vereisten de op de sleutelgebieden personeelsbezetting, overheidsopdrachten en financieel beheer bereikte resultaten continue monitoring en het is nodig dat deze resultaten verder worden verbeterd.

En d'autres termes, un suivi permanent s'impose pour assurer que les trois dimensions progressent simultanément et de manière à stimuler la compétitivité.
Met andere woorden, er moet permanent op worden toegezien dat de ontwikkeling van de drie dimensies gelijk opgaat op een wijze die het concurrentievermogen bevordert.

À présent que l'objectif est de transférer, par l'intermédiaire de la Conférence intergouvernementale, des matières importantes du niveau national à celui de l'Union, pour les intégrer dans le premier pilier, ce contrôle permanent s'impose encore plus que jamais.
Nu het de bedoeling is via de Intergouvernementele Conferentie belangrijke materies over te hevelen van het nationaal naar het Unie-niveau om ze te integreren in de eerste pijler, dringt deze permanente controle zich nog meer dan ooit tevoren op.

Ce devoir s'impose encore plus chaque année, alors que les survivants et témoins directs de l'Holocauste deviennent de moins en moins nombreux, laissant aux jeunes générations la responsabilité de porter un message qui ne peut pas perdre de sa force.
Deze plicht wordt des te dwingender nu elk jaar het aantal overlevenden en rechtstreekse getuigen van de Holocaust kleiner wordt. De jongere generaties moeten de taak overnemen om deze nooit in kracht afnemende boodschap uit te dragen.

En effet, un monitoring permanent s'impose, car tout n'est pas encore connu et n'a pas encore été examiné.
Een permanente monitoring is inderdaad nodig, want nog niet alles is onderzocht of bekend.

À cela s'est ajouté ces derniers temps le problème des réfugiés politiques, à ne pas sous-estimer, pour lequel un contrôle permanent s'impose.
De laatste tijd is daar nog het niet te onderschatten probleem van politieke vluchtelingen bijgekomen, waarvoor nood is aan een permanente controle.

Le représentant du ministre des Finances répond que la Convention de Vienne prévoit que les « résidents permanents » sont imposables dans l'État où ils exercent leur activité.
De vertegenwoordiger van de minister van Financiën antwoordt dat de Conventie van Wenen bepaalt dat de « permanente verblijfshouders » belastingplichtig zijn binnen de Staat waar zij hun activiteiten uitoefenen.

Art. 102. A la demande du bénéficiaire de l'aide, les déductions visées aux articles 199 à 206 et les sommes visées aux articles 292, 292bis et 294, du même Code, qui n'ont pas été revendiquées par le bénéficiaire de l'aide dans ses déclarations à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents qui se rapportent aux périodes imposables visées à l'article 101, peuvent encore être opérées sur les bénéfices imposables de ces périodes imposables, déterminés pour l'exécution du calcul visé à l'article 101, alinéa 2, pour autant que toutes les conditions et justifications requises soient fournies.
Art. 102. Op vraag van de verkrijger van de steun, kunnen de in de artikelen 199 tot 206 bedoelde aftrekken en de in de artikelen 292, 292bis en 294, van hetzelfde Wetboek bedoelde sommen waarop de verkrijger van de steun geen aanspraak heeft gemaakt in zijn aangiften van de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners die betrekking hebben op de in artikel 101 bedoelde belastbare tijdperken, alsnog worden toegepast op de belastbare winst van deze belastbare tijdperken, die wordt vastgesteld voor de uitvoering van de in artikel 101, tweede lid bedoelde berekening, voor zover alle vereiste voorwaarden en rechtvaardigingen geleverd worden.