Traduction de «permanent sera assuré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail permanent pour la forfaitarisation de l'intervention de l'assurance dans les hôpitaux
permanente werkgroep voor de forfaitarisering van de verzekeringstegemoetkoming in de ziekenhuizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les politiques structurelles ne parviennent pas à assurer une croissance plus élevée, la stabilité macroéconomique sera mise en péril par, entre autres, les déficits budgétaires, des pressions inflationnistes persistantes et un manque d'aptitude à faire face aux chocs économiques temporaires ou permanents.
Als het niet lukt om door middel van het structuurbeleid een hogere groei te realiseren, wordt de macro-economische stabiliteit ondermijnd, bijvoorbeeld door begrotingstekorten, aanhoudende inflatiedruk en tekortschietend aanpassingsvermogen ten overstaan van tijdelijke of langdurige economische schokken.

C'est pourquoi il doit pouvoir être remplacé par l'un de ses deux adjoints, dans l'ordre établi par le Comité permanent : son remplacement sera assuré normalement par le premier adjoint et exceptionnellement par le second.
Hij moet daarom kunnen worden vervangen door een van twee adjuncten, in de volgorde die het Vast Comité bepaalt : gewoonlijk zal het gaan om de eerste adjunct, uitzonderlijk om de tweede.

– le secrétariat du mécanisme de stabilité permanent sera assuré par la Commission;
– het secretariaat van het permanente stabiliteitsmechanisme wordt verzorgd door de Commissie;

L'organe de concertation spécifique à créer au sein de la Commission des assurances sera un organe permanent dont les travaux porteront sur toutes les assurances.
Het bijzonder overlegorgaan binnen de Commissie voor Verzekeringen is een permanent orgaan dat zijn werkzaamheden zal richten op alle verzekeringen.

L'organe de concertation spécifique à créer au sein de la Commission des assurances sera un organe permanent dont les travaux porteront sur toutes les assurances.
Het bijzonder overlegorgaan binnen de Commissie voor Verzekeringen is een permanent orgaan dat haar werkzaamheden zal richten op alle verzekeringen.

Les pays qui assurent la Présidence doivent continuer à inspirer une action nouvelle, tandis que le président permanent du Conseil européen sera appelé à assurer la coordination, la continuité et la cohésion des travaux de l’Union.
De landen die aan het roer van de Unie staan, moeten ook in de toekomst op creatieve wijze naar nieuwe oplossingen blijven zoeken, terwijl de permanente voorzitter van de Europese Raad zal moeten instaan voor de coördinatie, de continuïteit en de samenhang van de werkzaamheden van de Unie.

À cet égard, il y a lieu de saluer les nouveaux critères destinés à éviter le "bridage", mais un suivi permanent sera nécessaire pour assurer l'efficacité de la législation.
In dit verband worden de nieuwe criteria toegejuicht die moeten voorkomen dat het vermogen van motorrijwielen artificieel wordt gereduceerd, maar er zal voortdurend moeten worden gecontroleerd als men wil dat de wetgeving ook een praktisch vervolg krijgt.

L'avant-projet prévoit deux systèmes de contrôle : un contrôle préalable assuré par la création d'une Commission d'interception de communications et télécommunications privées, laquelle sera composée de personnalités éminentes, et un contrôle a posteriori de la légalité assuré par le Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité.
Het voorontwerp voorziet in twee controlesystemen. Er is een voorafgaande controle door het oprichten van een Commissie van interceptie van privé-communicatie en -telecommunicatie, samengesteld uit hoge personaliteiten en een controle op de wettigheid a posteriori door het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten.