Vertaling van "permets de vous presser de considérer comment notre " (Frans → Nederlands) :

Monsieur le Président, à mon tour, je me permets de vous presser de considérer comment notre travail devrait et pourrait être poursuivi dans l’optique de Copenhague.
Hij heeft de vraagstukken diepgaand bekeken, besproken en met name een bijdrage geleverd aan de rol die dit Parlement heeft gespeeld bij de goedkeuring van het pakket klimaatverandering. Voorzitter Pöttering, ook ik verzoek u dringend om na te denken hoe we ons werk kunnen en moeten voortzetten in de aanloop naar Kopenhagen.

Enfin, Monsieur le Commissaire, je me permets de souligner que notre rapport est conforme à l'opinion que vous avez exprimée le 5 juin dernier à Bruxelles, selon laquelle, dans un souci de transparence, le dernier des contribuables européens devait savoir où et comment étaient dépensées les ressources communautaires relatives aux Fonds structurels.
Tot slot, mijnheer de commissaris, wilde ik erop wijzen dat ons verslag heel goed aansluit bij de mening die u op 5 juni jongstleden in Brussel hebt geuit, toen u beweerde dat in een optiek van transparantie zelfs de laatste van de Europese belastingbetalers er recht op heeft te weten waar en hoe het geld van de communautaire middelen in het kader van de structuurfondsen wordt gespendeerd.

Aucune considération ne permet d'appliquer plus souplement les lois fiscales. b) Dans la négative, comment expliquez-vous que le «principe de légalité» ne doit pas être observé, avec les risques de dommages civils réels et non négligeables qui en résultent?
Geen enkele overweging kan de correcte toepassing van de belastingwetten trouwens ook milderen. b) Zo neen, waarom moet het «legaliteitsbeginsel» niet worden opgevolgd met het ernstig en reëel risico hierdoor burgerlijke schade te kunnen veroorzaken?