Traduction de «permettant aux fumeurs de sortir aller fumer » (Français → Néerlandais) :

Dans certaines salles (Sportpaleis d'Anvers, Spiroudôme à Charleroi, et c.), on constate un meilleur respect de la législation lorsqu'on introduit un système permettant aux fumeurs de sortir aller fumer dehors sous un abri.
In een aantal zalen (Sportpaleis van Antwerpen, Spiroudôme in Charleroi, enz.), stelt men vast dat de wetgeving beter in acht wordt genomen wanneer men een systeem opzet waardoor rokers beschut buiten kunnen roken.

C'est ainsi par exemple que certaines maisons de jeunes ont profité de cette interdiction pour se lancer dans la mise en place de projets collectifs permettant aux fumeurs de s'approprier des lieux où ils peuvent fumer.
Sommige jeugdhuizen hebben bijvoorbeeld van het verbod gebruik gemaakt om collectieve projecten op te starten die het rokers mogelijk maken een ruimte in te richten waar ze mogen roken.

Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.
We hebben nu echter enige ervaring en we weten dat het werkt en dat dit niet leidt tot het elders roken.

20. invite les États membres à mettre en œuvre des mesures de soutien (par exemple, interventions pour le sevrage tabagique) permettant aux fumeurs qui le souhaitent d'arrêter plus facilement de fumer:
20. verzoekt de lidstaten rokers die met roken willen stoppen, te helpen door middel van ondersteunende acties, bijvoorbeeld:

Tant mieux si ces interdictions permettent aux fumeurs de moins fumer.
Bij aankomst zoeken ze vlug een plaats waar ze kunnen roken. Dankzij het rookverbod roken mensen minder en dat is positief.