Traduction de «permettent de dire si ladite remise » (Français → Néerlandais) :

Au cours de sa réunion du 2 février 1998, la commission a estimé que les articles de journaux ne sont pas des éléments probants qui permettent de dire si ladite remise était ou non contraire à l'article 16bis . D'où la décision de demander à M. Van der Maelen des précisions sur cette action telle qu'elle était conçue et appliquée initialement et sous la forme qu'elle a reçue à la suite des modifications qui furent apportées aux conditions de participation en raison des réactions négatives parues dans la presse.
Tijdens haar vergadering van 2 februari 1998 oordeelde de commissie dat persberichten een te wankele basis waren om uit te maken of de kortingsactie al dan niet in strijd was met artikel 16 bis. Daarom werd besloten aan de heer Van der Maelen gedetailleerde informatie te vragen over deze actie, niet alleen zoals ze aanvankelijk was bedongen en toegepast, maar ook zoals ze qua deelnemingsvoorwaarden was gewijzigd na de negatieve reacties in de pers.

aux nouvelles infrastructures majeures, c'est-à-dire, aux interconnexions, aux installations de GNL et de stockage, et aux augmentations significatives de la capacité des infrastructures existantes ainsi qu'aux modifications de ces infrastructures permettant le développement de nouvelles sources d'approvisionnement en gaz visées à l'article 36, paragraphes 1 et 2, de la directive 2009/73/CE qui peuvent déroger aux dispositions des articles 9, 14, 32, 33, 34 ou de l'article 41, paragraphes 6, 8 et 10, de ladite directive, et ce aussi longtemps qu'elles peuvent déroger aux dispositions visées au présent point, à l'exception de l'article 19, paragraphe 4, du présent règlement; ou
belangrijke nieuwe infrastructuur, d.w.z. de in artikel 36, leden 1 en 2, van Richtlijn 2009/73/EG bedoelde interconnectoren, LNG- en opslaginstallaties en aanzienlijke capaciteitsverhogingen van bestaande infrastructuur en wijzigingen van die infrastructuur die het mogelijk maken nieuwe bronnen voor de levering van gas te ontwikkelen, die zijn ontheven van de toepassing van de artikelen 9, 14, 32, 33 en 34 of van artikel 41, leden 6, 8 en 10, van die richtlijn, voor de duur van de ontheffing van de onder dit punt vermelde bepalingen, met uitzondering van artikel 19, lid 4, van deze verordening, of

En conclusion, la partie demande à la Cour de dire que, interprétés comme ne permettant pas la remise en cause du régime des mutations dans l'enseignement artistique supérieur en vue de l'année académique 1994-1995, les articles 37 et 38 du décret du 22 décembre 1994 portant des mesures urgentes en matière d'enseignement ne violent pas l'article 10 de la Constitution et que l'article 43 du décret de la Communauté française du 10 avril 1995 portant des mesures urgentes en matière d'enseignement viole l'article 10 de la Constitution, d'une part en tant qu'il rapporte l'article 16, § 2, de la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure générale de l'enseignement supérieur et, d'autre part, en tant qu'il modifie rétroactivement, au profit de la Communauté française et de l'intervenante, une situation juridique qui fait l'objet d'une contestation devant le Conseil d'Etat.
Concluderend verzoekt de partij het Hof te zeggen dat de artikelen 37 en 38 van het decreet van 22 december 1994 houdende dringende maatregelen inzake het onderwijs, in die zin geïnterpreteerd dat zij het niet mogelijk maken de overplaatsingsregeling in het hoger kunstonderwijs aan de orde te stellen met het oog op het academiejaar 1994-1995, artikel 10 van de Grondwet niet schenden, en dat artikel 43 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 10 april 1995 houdende dringende maatregelen inzake onderwijs artikel 10 van de Grondwet schendt, enerzijds, in zoverre het artikel 16, § 2, van de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs intrekt en, anderzijds, in zoverre het met terugwerkende kracht, ten voordele van de Franse Gemeenschap en van de tussenkomende partij, een rechtstoestand waarover voor de Raad van State een geding hangende is, wijzigt.

Le projet est mis en oeuvre en partenariat avec la RTNB, ce qui veut dire que les autorités burundaises apportent elles aussi des moyens permettant d'assurer le succès de l'intervention: elles s'occupent de la remise à neuf complète des studios, de la mise à disposition d'un personnel motivé, de la sécurisation des équipement achetés.
Het project wordt uitgevoerd in partnerschap met de RTNB, wat wil zeggen dat ook de Burundese overheid middelen ter beschikking stelt om de interventie tot een succes te maken: volledig opfrissen van de studio's, ter beschikking stellen van gemotiveerd personeel, beveiliging van aangekochte apparatuur.

La logique consiste en effet à dire que, en dessous d'un certain seuil minimum d'occupation (fixé effectivement à 20 voyageurs par train en heures creuses), l'existence même d'une relation cadencée peut être remise en question dans la mesure où d'autres alternatives permettent d'acheminer la clientèle, que ce soit par d'autres trains cadencés ou de pointe.
Volgens een logische redenering kan men zeggen dat onder een bepaalde minimumdrempel (die effectief op 20 reizigers per trein tijdens de daluren werd vastgelegd) het bestaan van een klokvaste lijn terug in vraag kan worden gesteld in de mate dat de klant via andere alternatieven kan worden vervoerd, namelijk met andere klokvaste of piekuurtreinen.

Ces automates, qui en Belgique, commencent à être installés dans les guichets automatiques de certaines institutions financières, doivent non seulement détecter les faux billets mais doivent en outre être pourvus des capteurs permettant le retrait de la circulation des billets usagés (c'est-à-dire billets authentiques mais dont la qualité est jugée insuffisante pour une remise dans le circuit).
Deze automaten, die men in België begonnen is te installeren in de automatische loketten van bepaalde financiële instellingen, moeten niet alleen de valse biljetten opsporen maar moeten ook voorzien zijn van captoren die moeten toelaten de niet meer bruikbare biljetten uit omloop te nemen (meer bepaald, echte biljetten waarvan de kwaliteit echter onvoldoende is om opnieuw in oploop te brengen).