Traduction de «permettez-moi d'émettre » (Français → Néerlandais) :

Quant à votre idée de valoriser l'agent qui a obtenu, dans les six ans, n'importe quel diplôme complémentaire d'un niveau de deuxième ou de troisième cycle, permettez-moi d'émettre certaines réserves.
Wat uw idee betreft om de ambtenaar te valoriseren die binnen de zes jaar om het even welk bijkomend diploma heeft bekomen van een niveau van de tweede of de derde cyclus, maak ik enig voorbehoud.

Permettez-moi d’émettre un commentaire sur la nature juridique du document complémentaire.
Ik zou graag een opmerking willen over het wettelijk karakter van dit aanvullend document.

– Pour finir, permettez-moi d’émettre un commentaire subjectif.
– Tot slot wil ik graag een subjectieve opmerking maken.

Avant quoi, permettez-moi de dire que le rapport de M. Deprez et de l’ensemble de la commission est excellent, et que le groupe PPE-DE souhaite émettre un vote favorable.
Voordat ik dit doe, wil ik zeggen dat het verslag van de heer Deprez en de hele commissie uitstekend is, en de PPE-DE-Fractie wil er graag voor stemmen.

Permettez-moi toutefois d'émettre une critique par rapport à l'avant-projet de budget que nous avons sous les yeux: nous avons besoin de plus d'argent pour les droits des passagers, un domaine qui concerne directement les droits des citoyens européens.
Mijn kritiek op het voorliggende voorontwerp van begroting is echter dat te weinig geld beschikbaar is voor “passagiersrechten”. Daarvoor is meer geld nodig, omdat het gaat om de rechten van Europese burgers.

Permettez-moi d'émettre quelques brèves remarques en ce qui concerne les domaines traditionnels de la procédure ad hoc.
Ik heb enkele opmerkingen over de traditionele terreinen van de procedure ad hoc.