Traduction de «permettez-moi de reprendre les propos tenus hier » (Français → Néerlandais) :

Permettez-moi de reprendre les propos tenus hier par le professeur Monti lors du premier Forum du marché unique.
Ik wil graag herhalen wat professor Monti gisteren tijdens het eerste Internemarktforum heeft gezegd.

– (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer tout d’abord que j’approuve en tous points les propos tenus par ma collègue.
– (PT) Om te beginnen wil ik zeggen dat ik volledig achter de woorden van mijn collega sta.

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de dire que les propos que la commissaire nous a tenus aujourd’hui ne me convainquent pas entièrement.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik ook zeggen dat ik niet helemaal overtuigd ben door wat de commissaris ons vandaag heeft verteld.

– (CS) Permettez-moi de déclarer tout d’abord que je réfute totalement les propos tenus par M. Vlasák, dont le gouvernement a aussi participé à ce qu’il critique lui-même.
– (CS) Allereerst wil ik opmerken dat ik het geheel oneens ben met de heer Vlasák, wiens regering zelf heeft bijgedragen tot de situatie die hij nu bekritiseert.

Permettez-moi de revenir sur les propos que j’ai tenus au début du débat sur la non-prolifération et bien entendu sur le désarmement.
Ik wil nogmaals benadrukken wat ik aan het begin heb gezegd met betrekking tot non-proliferatie en uiteraard ontwapening.

Permettez-moi de répéter les propos que j'ai tenus devant votre Assemblée au début du mois au sujet du rôle politique de la Commission dans la situation autrichienne.
Staat u mij toe te herinneren aan wat ik eerder deze maand in dit Parlement heb verklaard betreffende de politieke rol van de Commissie in verband met de toestand in Oostenrijk.

Permettez-moi de citer des propos tenus par le président de son parti : « Bruxelles est élargie par la mise en place d'une communauté métropolitaine comprenant l'ensemble des communes du grand Brabant ».
Ik citeer een uitspraak van de voorzitter van zijn partij: `Bruxelles est élargie par la mise en place d'une communauté métropolitaine comprenant l'ensemble des communes du grand Brabant'.

Permettez-moi à ce sujet de reprendre les propos de mon collègue, Wim Van de Voorde, professeur de médecine légale à la KU Leuven et vice-président néerlandophone de la Société royale belge de médecine légale.
In dat verband zou ik graag het betoog aanhalen van mijn collega Wim Van de Voorde, professor forensische geneeskunde aan de KU Leuven en Nederlandstalig ondervoorzitter van het Koninklijk Belgisch Genootschap voor Gerechtelijke Geneeskunde.