Vertaling van "permettez-moi également de féliciter mon honorable " (Frans → Nederlands) :

Permettez-moi également de féliciter mon honorable collègue, M. Alvaro, pour son rapport.
Ik wil mijn collega, de heer Alvaro, ook hartelijk feliciteren met zijn verslag.

Par ailleurs, permettez-moi également de féliciter la Commission d’avoir décidé de préparer un rapport détaillé sur la situation des Roms en Europe.
Tegelijk feliciteer ik eveneens de Commissie met haar beslissing om een volledig verslag over de situatie van de Roma in Europa voor te bereiden.

Permettez-moi également de féliciter – parce que c’est un travail d’équipe – Martine Roure pour l’excellent travail qu’elle a fourni au sein du groupe de travail, en le présidant de manière très déterminée.
Aangezien dit het resultaat van teamwerk is, zou ik graag ook Martine Roure willen feliciteren met het uitstekende werk dat zij in de werkgroep heeft verricht met haar zeer doortastende voorzitterschap.

Permettez-moi également de féliciter Charles Clarke pour son engagement et les mesures prises dans une situation dramatique et complexe, ainsi que pour la manière dont le peuple britannique a réagi au mois de juillet et que vous décrivez avec un terme que j’aime beaucoup: resilience.
Daarnaast wil ik, als u mij toestaat, ook Charles Clarke gelukwensen met zijn inzet voor de maatregelen die in een vreselijke en gecompliceerde situatie zijn genomen, met wat de Engelsen in juli hebben gedaan en zij uitdrukken met een woord dat mij heel erg bevalt, namelijk resilience.

Permettez-moi également d’exprimer mon dédain le plus profond pour cette vermine de forme humaine et, surtout, mon affection et ma solidarité avec les familles qui souffrent aujourd’hui. Une affection et une solidarité dans leur peine et leur souffrance.
Staat u mij ook toe om blijk te geven van mijn verachting voor de daders, monsters in mensengedaante, en vooral om mijn medeleven en solidariteit te betuigen met de gezinnen die nu in verdriet zijn ondergedompeld; solidariteit en medeleven met hun lijden en verdriet. Maar zoals de commissaris, de heer Solbes, al zei, moeten we verder met ons werk, hoe moeilijk dat ook is.

Permettez-moi également d'en féliciter la vice-première ministre Laurette Onkelinx et le gouvernement.
Ik feliciteer ook vice-eerste minister Laurette Onkelinx en de regering.

3. Cette matière relève également de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances. 4. Je renvoie l'honorable membre à la nouvelle loi sur les jeux de hasard, adoptée par la Chambre et le Sénat au cours du mois d'avril 1999 et sanctionnée par le chef de l'État, le 7 mai 1999.
3. Voor deze materie is mijn collega, de minister van Financiën eveneens bevoegd. 4. Ik verwijs het geachte lid naar de nieuwe wet op de kansspelen, aangenomen door de Kamer en de Senaat in de loop van de maand april 1999 en op 7 mei 1999 door het Staatshoofd bekrachtigd.