Vertaling van "permettre la péréquation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

système allemand de péréquation entre les Laender | système horizontal de péréquation entre les Laender
duitse Laenderfinanzausgleich | horizontaal stelsel van verevening tussen de deelstaten

système de compensation financière | système de péréquation | système de péréquation financière
financieel vereffeningsstelsel | financieel vereveningsstelsel | vereveningsstelsel

régime de péréquation des frais de stockage | système de compensation des frais de stockage | système de péréquation des frais de stockage
vereveningsstelsel voor de opslagkosten

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
podiumuitrusting voor horizontale beweging onderhouden

permettre l'accès aux services
toegang tot diensten mogelijk maken

permettre la participation du public
publieksparticipatie aanmoedigen | publieksparticipatie mogelijk maken

péréquation financière [ compensation financière ]
financiële aanpassing [ financiële compensatie ]

péréquation
perequatie

coefficient de péréquation
perequatiecoëfficiënt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de permettre la péréquation au 1 juin 2002 des pensions coloniales liées à ce grade supprimé, l'article 1, 1°, du présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif du niveau C et aux nouvelles échelles CA1 et CA2 y attachées (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).
Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graad gekoppelde koloniale pensioenen op 1 juni 2002 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 1°, van dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van administratief assistent in niveau C en de eraan verbonden nieuwe weddenschalen CA1 en CA2 (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

Afin de permettre la péréquation au 1 janvier 1994 des pensions coloniales liées à ces grades supprimés, le présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif et aux nouvelles échelles 20A et 20E (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).
Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graden gekoppelde koloniale pensioenen op 1 januari 1994 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van bestuursassistent en naar de nieuwe weddenschalen 20A en 20E (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

– Il faut clarifier les dérogations: les aides publiques et les domaines réservés doivent permettre l’exercice effectif du principe de liberté; les infrastructures doivent pouvoir être partagées et des péréquations établies en fonction des obligations de SIG.
- De afwijkingen moeten duidelijk worden omschreven: de overheidssteun en de gereserveerde gebieden moeten het vrijheidsbeginsel effectief mogelijk maken; gedeeld gebruik van infrastructuren moet mogelijk worden gemaakt en de compensaties moeten worden vastgesteld naar gelang van de verplichtingen van de dienst van algemeen belang.

Par ailleurs, la péréquation des pensions a pour but de permettre l'adaptation des pensions à l'évolution des traitements des agents en activité.
Het is immers helemaal niet te rechtvaardigen dat een pensioen, op het ogenblik van zijn ingangsdatum, hoger zou zijn dan de wedde die men ontving vlak voor de opruststelling. De perequatie van de pensioenen heeft tot doel de aanpassing van de pensioenen aan de evolutie van de wedden van het personeel in dienstactiviteit mogelijk te maken.

Le nouveau régime de péréquation par corbeille, instauré par la loi du 25 avril 2007 et dans le cadre duquel chaque pensionné peut bénéficier d'une augmentation telle que mesurée dans la corbeille à laquelle sa pension appartient, devait permettre de résoudre partiellement le problème.
Het nieuwe concept met de korven, zoals bepaald in de wet van 25 april 2007 waarbij elke gepensioneerde een verhoging zal genieten zoals ze wordt opgemeten in de korf waartoe het pensioen behoort, zou enig soelaas moeten brengen.