Vertaling van "persistent et leur taux de chômage reste extrêmement " (Frans → Nederlands) :

Les problèmes d'accès des Roms à un logement adéquat, à la protection sociale et aux soins de santé persistent et leur taux de chômage reste extrêmement élevé.
De toegang tot adequate huisvesting, maatschappelijke voorzieningen en gezondheidszorg blijft problematisch en de werkgelegenheid onder de Roma is nog steeds zeer hoog.

La persistance d'un taux de chômage élevé dans certains États membres peut réduire la croissance du PIB potentiel, notamment en raison de la perte de compétences et d'employabilité.
De aanhoudende hoge werkloosheid in sommige lidstaten kan de potentiële outputgroei verminderen, mede vanwege verlies aan vaardigheden en inzetbaarheid.

Les performances du marché du travail se sont dégradées en 2010, tandis que le taux de chômage reste élevé.
In 2010 verslechterden de prestaties van de arbeidsmarkt en bleef de werkloosheid hoog.

Une légère amélioration a été constatée sur le marché du travail, mais le taux de chômage reste élevé.
Er was een lichte verbetering op de arbeidsmarkt, maar de werkloosheid blijft hoog.

Le fonctionnement du marché de l'emploi reste médiocre; on observe la persistance d'un taux de chômage très élevé.
De arbeidsmarkt werkt nog steeds niet goed. Er blijft een erg hoge werkloosheid bestaan.

La persistance d'un taux de chômage très élevé reste cependant source de grave préoccupation.
De aanhoudende zeer hoge werkloosheid blijft echter uiterst zorgwekkend.

La stabilité macroéconomique s'est globalement maintenue, mais la viabilité budgétaire n'est pas assurée et la persistance d'un taux de chômage très élevé reste un sujet de préoccupation majeur.
De algemene macro-economische stabiliteit is gehandhaafd, maar de fiscale duurzaamheid wordt nog steeds bedreigd.

Il y a plusieurs raisons à la persistence de ce taux de chômage élevé: l'arrivée sur le marché de l'emploi de travailleurs victimes de liquidations et de faillites d'entreprises n'est pas entièrement compensée par de nouvelles offres d'emplois, l'augmentation des salaires est en moyenne légèrement supérieure à celle de la productivité, la charge des cotisations sociales est plutôt élevée et le marché de l'emploi se caractérise par une grande rigidité (reflétée dans les frais de procédure et les coûts monétaires élevés liés aux licenciements individuels, les restrictions à l'emploi temporaire, les coûts élevés des licenciements collectifs).
Er zijn diverse redenen voor de nog hoge werkloosheid: het aantal ontslagen door bedrijfssluitingen en faillissementen wordt niet geheel gecompenseerd door nieuwe banen, de lonen stijgen gemiddeld iets meer dan de productiviteit, de sociale bijdragen zijn tamelijk hoog en de arbeidsmarkt is zeer rigide (hoge procedurele en monetaire kosten voor individuele ontslagen, beperkingen op tijdelijke arbeid, hoge kosten van collectieve ontslagen).