Vertaling van "personne de confiance ainsi désignée " (Frans → Nederlands) :

La personne de confiance ainsi désignée (l'avocat) présente l'avantage d'avoir une connaissance juridique, d'être tenue par le secret professionnel et d'agir dans le cadre d'une déontologie.
De op die manier aangewezen vertrouwenspersoon (de advocaat) heeft het voordeel dat hij een gedegen juridische kennis heeft, gebonden is door het beroepsgeheim en handelt binnen een deontologisch kader.

Pour les plaintes informelles, il y a au sein des parastataux des personnes de confiance internes désignées pour le traitement de ces faits.
Voor de informele klachten zijn binnen de parastatalen interne vertrouwenspersonen aangesteld om deze feiten te behandelen.

À l'alinéa 2 du § 2 de l'article 4 proposé, au 1º, supprimer la phrase : « Si une personne de confiance est désignée dans la déclaration de volonté, le médecin traitant met cette personne de confiance au courant des résultats de cette consultation».
In het tweede lid van § 2, in het 1º de volzin « indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon .deze raadpleging » doen vervallen.

« 5º la demande écrite telle que prévue à l'article 3, § 4, ou la déclaration anticipée telle que visée à l'article 4, § 1, ainsi que le nom de la ou des personnes de confiance éventuellement désignées dans celle-ci».
« 5º het schriftelijk verzoek als bedoeld in artikel 3, § 4, of de wilsverklaring als bedoeld in artikel 4, § 1, evenals de naam van de vertrouwenspersoon of vertrouwenspersonen die hier eventueel in worden aangewezen».

Ledit registre est tenu par le conseiller en prévention chargé de la direction du service interne pour la prévention et la protection au travail si le conseiller en prévention aspects psychosociaux fait partie d'un service externe et qu'aucune personne de confiance n'a été désignée.
Het wordt bijgehouden door de preventieadviseur belast met de leiding van de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk, als de preventie-adviseur psychosociale aangelegenheden die deel uitmaakt van een externe dienst en er geen enkele vertrouwenspersoon werd aangewezen.

Pour protéger la liberté de pensée, une personne de confiance a été désignée par la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) en vue de contrôler l'application et la mise en œuvre de la loi.
Om de vrijheid van mening te beschermen, werd er een vertrouwenspersoon van de Commission nationale de l'informatique et des Libertés (CNIL) aangewezen om de toepassing en implementatie van de wet te controleren.

L'été passé, deux personnes de confiance intégrité ont également été désignées au sein de la Régie des Bâtiments dans le cadre du "système de la sonnette d'alarme" au niveau fédéral.
De voorbije zomer werden bij de Regie der Gebouwen ook twee vertrouwenspersonen integriteit aangesteld in het kader van de federale 'klokkenluidersregeling'.

Surprise, la présence des témoins n'est plus nécessaire! Le demandeur se présente donc le 26 janvier 2011 avec un formulaire qu'il croit parfaitement rempli: deux témoins repris aussi comme personnes de confiance qui ont signé le document et six personnes de confiance (les deux témoins et deux autres personnes qui ont signé le document ainsi que deux médecins, repris comme personnes de confiance, mais qui n'ont pas signé le document).
Op 26 januari 2011 heeft die persoon zich opnieuw aangeboden met een formulier dat volgens hem correct was ingevuld: twee getuigen, die eveneens als vertrouwenspersoon vermeld waren, hadden het document ondertekend en het formulier bevatte de namen van zes vertrouwenspersonen (de twee getuigen, twee andere personen die het document hadden ondertekend en twee artsen, die het document niet hadden ondertekend).