Traduction de «personne des professeurs michel verwilghen » (Français → Néerlandais) :

Ce groupe de travail a également bénéficié du concours d'experts en matière d'adoption et de droit civil ou international en la personne des professeurs Michel Verwilghen (de l'Université Catholique de Louvain), Johan Erauw (de la Universiteit Gent) et Patrick Senaeve (de la Katholieke Universiteit Leuven), et de Mmes Isabelle Lammerant et Jehanne Sosson (de l'Université Catholique de Louvain).
Aan die werkgroep hebben eveneens deskundigen inzake adoptie en inzake burgerlijk en internationaal recht deelgenomen, namelijk de professoren Michel Verwilghen (Universiteit Catholique de Louvain), Johan Erauw (Université Gent) en Patrick Senaeve (Katholieke Universiteit Leuven), evenals mevrouw Isabelle Lammerant en mevrouw Jehanne Sosson (Université Catholique de Louvain).

Audition du professeur Michel Verwilghen, Conseil supérieur de l'adoption
Hoorzitting met professor Michel Verwilghen, Hoge Raad voor adoptie

Ainsi que le souligne Michel Verwilghen, premier président de la Commission de nomination de langue française: « Le législateur ne vise que deux titres habituellement conférés pour viser des membres du personnel enseignant des universités: chargé de cours (docent) et professeur (hoogleraar), sans d'ailleurs les qualifier spécialement.
Michel Verwilghen, eerste voorzitter van de Franstalige Benoemingscommissie, schrijft in De vernieuwde notariswet, Handboek Organisatie van het Notariaat, Deel 2, Larcier, 2005, blz. 740 : « De wetgever vermeldt slechts twee titels die gebruikelijk worden aangehaald om de leden van het personeel aan te duiden die lesgeven aan de universiteiten : docent en hoogleraar, zonder bijkomende aanduiding.

(3) Les Professeurs Erna GULDIX (Vrije Universiteit Brussel), Alfons HEYVAERT (Universitaire Instelling Antwerpen) et Michel VERWILGHEN (Université catholique de Louvain) ainsi que Monsieur Leo VANDE VELDE, Chef du service de concordance des textes de la Cour de cassation, ont également été amenés à collaborer à la réalisation du projet.
(3) Ook de professoren Erna Guldix (Vrije Universiteit Brussel), Alfons Heyvaert (Universitaire Instelling Antwerpen) en Michel Verwilghen (Université catholique de Louvain), alsook de heer Leo Vande Velde, hoofd van de dienst overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie hebben aan de uitwerking van dit voorstel meegewerkt.

Considérant que M. Michel Mercier est professeur de psychologie et de psychologie de la personne handicapée à l'UCL et aux FUNDP;
Overwegende dat de heer Michel Mercier, professor in de psychologie en in de psychologie van de gehandicapte persoon aan de UCL en de FUNDP is;

M. Michel VERWILGHEN, professeur émérite à la Faculté de Droit de l'Université Catholique de Louvain, président de la Commission;
De heer Michel VERWILGHEN, emeritus hoogleraar aan de Rechtsfaculteit van de « Université Catholique de Louvain », voorzitter van de Commissie;

M. Michel VERWILGHEN, professeur ordinaire à la Faculté de Droit de l'Université Catholique de Louvain, président de la Commission.
De heer Michel VERWILGHEN, gewoon hoogleraar aan de Rechtsfaculteit van de « Université Catholique de Louvain », voorzitter van de Commissie.

- M. Michel Verwilghen, professeur ordinaire à la Faculté de Droit de l'Université Catholique de Louvain;
- De heer Michel Verwilghen, gewoon hoogleraar aan de Rechtsfaculteit van de Université Catholique de Louvain;