Traduction de «personne fichée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personne concernée | personne fichée | personne mise en fiche
betrokkene | data subjekt | geregistreerde | geregistreerde persoon

personne seule [ famille unicellulaire ]
alleenstaande

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
zorg voor ouderen [ zorg voor bejaarden ]

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
afhankelijkheidssituatie van ouderen [ onafhankelijkheidssituatie van ouderen | onafhankelijkheidssituatie van oudere personen ]

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
ouderenwelzijnswerker | ouderenwerker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
rehabilitatiewerker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersoonlijke aanduiding | interpersoonlijke notificatie

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
IPM-gebruiker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le gouvernement a présenté une dizaine de mesures dont l'imposition d'un bracelet électronique pour les personnes fichées par les services d'analyse de la menace.
In het kader van de terrorismebestrijding heeft de regering een tiental maatregelen gepresenteerd, waaronder elektronisch toezicht voor personen die door de diensten voor de analyse van de dreiging geseind worden.

Dans son empressement pour mettre en œuvre le cadre institutionnel de l’Union européenne, que les gouvernements de la Nouvelle Démocratie et du PASOK ont accepté et adopté, la Grèce se classe cinquième quant au nombre de personnes fichées.
Bij de uitvoering van dit (door de regeringen van de Nieuwe Democratie en de PASOK goedgekeurde) institutioneel kader van de EU neemt Griekenland de vijfde plaats in wat betreft het aantal personen van wie een elektronisch dossier is aangelegd.

Dans son empressement pour mettre en œuvre le cadre institutionnel de l'Union européenne, que les gouvernements de la Nouvelle Démocratie et du PASOK ont accepté et adopté, la Grèce se classe cinquième quant au nombre de personnes fichées.
Bij de uitvoering van dit (door de regeringen van de Nieuwe Democratie en de PASOK goedgekeurde) institutioneel kader van de EU neemt Griekenland de vijfde plaats in wat betreft het aantal personen van wie een elektronisch dossier is aangelegd.

De nombreuses personnes arrêtées aux frontières (surtout au sommet de Gênes) ont été fichées dans le Système d'information Schengen (SIS) par des États membres en raison de faits (par exemple, participer à des manifestations antinucléaires) qui sont légitimes dans d'autres États membres.
Lidstaten hebben een groot aantal aan de grens aangehouden personen (met name tijdens de top van Genua) geregistreerd in het Schengen Informatie Systeem (SIS) voor gedrag (bijv. deelname aan demonstraties tegen kernraketten en kernenergie) dat in andere lidstaten rechtmatig is.

19. constate que l'autorité de contrôle communautaire dans le domaine de la protection de la vie privée a signalé l'arrestation de personnes indûment fichées dans le SIS, et demande que des mesures appropriées soient prises pour éviter cette situation;
19. stelt vast dat de gemeenschappelijke controle-autoriteit met betrekking tot de privacybescherming melding maakt van arrestaties van mensen die ten onrechte in het SIS waren opgenomen en verlangt dat sluitende maatregelen genomen worden om dit te vermijden;

Il me revient que beaucoup moins de personnes que par le passé sont aujourd'hui fichées à la Sûreté de l'État, et ce parce que cette institution est désormais seulement autorisée à détenir des informations sur des personnes soupçonnées d'espionnage, d'ingérence inadmissible dans le processus décisionnel, de terrorisme, de trafic d'armes chimiques ou nucléaires et d'extrémisme.
Naar ik verneem zijn er op dit ogenblik veel minder mensen dan vroeger bij de Staatsveiligheid geficheerd en dit omdat deze instelling nog enkel informatie mag bijhouden van personen die verdacht worden van spionage, ongeoorloofde inmenging in de besluitvorming, terrorisme, het verspreiden van chemische of van kernwapens en extremisme.

Il me revient que beaucoup moins de personnes que par le passé sont aujourd'hui fichées à la Sûreté de l'État et ce, parce que cette institution est désormais seulement autorisée à détenir des informations sur des personnes soupçonnées d'espionnage, d'ingérence inadmissible dans le processus décisionnel, de terrorisme, de trafic d'armes chimiques ou nucléaires et d'extrémisme.
Naar ik verneem zijn er op dit ogenblik veel minder mensen dan vroeger bij de Staatsveiligheid geficheerd en dit omdat deze instelling nog enkel informatie mag bijhouden van personen die verdacht worden van spionage, ongeoorloofde inmenging in de besluitvorming, terrorisme, het verspreiden van chemische- of van kernwapens en extremisme.

Ces abus possibles sont d'autant plus inquiétants que les conséquences pour la personne fichée peuvent être dramatiques, déplore l'organisation.
De organisatie betreurt dat de mogelijke misbruiken des te onrustwekkender zijn omdat de gevolgen voor de gemelde persoon dramatisch kunnen zijn.

2. a) Y a-t-il concertation avec le ministre de la Justice afin d'encadrer les hooligans, en cas de poursuites ou au niveau pénitentiaire, afin de limiter le risque de récidive? b) Quelle est la politique des services d'ordre en ce qui concerne les personnes fichées comme «hooligans»?
2. a) Is er overleg met de minister van Justitie teneinde hooligans bij de vervolging en op penitentiair vlak gepast te begeleiden en aldus de kans op recidive te beperken? b) Welk beleid voeren de ordediensten met betrekking tot als «hooligans» gekende personen?